1 00:00:00,000 --> 00:00:20,879 >>Diamond.rip HD 720p<< 2 00:00:23,690 --> 00:00:26,158 [škripa] 3 00:00:28,528 --> 00:00:30,329 [cathy]: Ljudi koriste žutu boju 4 00:00:30,331 --> 00:00:32,231 Simbolizirati nadu. 5 00:00:33,633 --> 00:00:35,634 Žuta... 6 00:00:35,636 --> 00:00:38,570 Kao sunce rijetko smo viđali. 7 00:00:40,206 --> 00:00:41,540 Kad sam bio vrlo mlad, 8 00:00:41,542 --> 00:00:43,242 Mislio sam da će život biti 9 00:00:43,244 --> 00:00:45,644 Kao jedan dug i savršen ljetni dan. 10 00:00:45,646 --> 00:00:49,681 Uostalom, počelo je tako. 11 00:00:52,419 --> 00:00:54,720 Bili smo četvero prekrasne djece 12 00:00:54,722 --> 00:00:58,490 S plavom kosom i porculanska koža. 13 00:00:58,492 --> 00:01:01,827 Izgledali smo kao te otmjene dresden lutke 14 00:01:01,829 --> 00:01:04,229 Ta milost police i kamini. 15 00:01:04,231 --> 00:01:06,465 Samo što nam se nisu samo divili. 16 00:01:06,467 --> 00:01:09,201 Bili smo stvarno voljeni. 17 00:01:12,605 --> 00:01:15,140 Ali to je bilo prije. 18 00:01:17,277 --> 00:01:21,380 "život je pun iznenađenja," govorila je moja majka. 19 00:01:22,782 --> 00:01:29,088 I pohlepa i strah i stid, kako sam ubrzo saznao. 20 00:01:31,191 --> 00:01:32,758 I beznađe. 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,293 [škripa] 22 00:01:34,295 --> 00:01:36,428 [d] 23 00:01:43,837 --> 00:01:46,738 Nikada se nismo bojali čak i jedan naš papirnati cvijet 24 00:01:46,740 --> 00:01:48,774 Žuto. 25 00:01:48,776 --> 00:01:51,577 [d] 26 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 27 00:02:12,599 --> 00:02:15,400 [d] 28 00:02:23,309 --> 00:02:24,643 Vrati ih, kristofor. 29 00:02:24,645 --> 00:02:27,246 Ne dok ne daš otkaz lupaš po mom zidu, nakazo. 30 00:02:27,248 --> 00:02:29,348 [blizanci se hihoću] 31 00:02:29,350 --> 00:02:30,716 hej Što vi djeco misliš da radiš? 32 00:02:32,218 --> 00:02:33,886 Ne dobivam ni zagrljaj? 33 00:02:33,888 --> 00:02:35,387 -[smijeh] -tata! 34 00:02:35,389 --> 00:02:36,588 Tata! 35 00:02:36,590 --> 00:02:40,425 Oh! Svi ste mi nedostajali toliko toga! 36 00:02:40,427 --> 00:02:42,294 [blizanci]: Što si dovesti nas? 37 00:02:42,296 --> 00:02:43,595 [poklopac lupa] 38 00:02:43,597 --> 00:02:45,297 Za tebe, sine. 39 00:02:45,299 --> 00:02:46,298 Hvala. 40 00:02:48,468 --> 00:02:51,370 Jeste li zaboraviti na mene? 41 00:02:52,505 --> 00:02:53,772 [smijeh] 42 00:02:53,774 --> 00:02:54,806 Mm! 43 00:02:54,808 --> 00:02:57,242 Nikad ne bih mogla zaboraviti na tebe. 44 00:02:58,778 --> 00:03:01,446 Tako je lijepo. 45 00:03:01,448 --> 00:03:04,183 [d] 46 00:03:13,426 --> 00:03:16,461 [d] 47 00:03:24,404 --> 00:03:27,839 [djeca se smiju i cerekaju] 48 00:03:32,345 --> 00:03:34,413 Oh! Imam te! 49 00:03:34,415 --> 00:03:35,547 [smijeh] 50 00:03:35,549 --> 00:03:38,417 Oh! 51 00:03:38,419 --> 00:03:40,819 [svi se smiju] 52 00:03:42,689 --> 00:03:44,323 Želim ti nikad morao otići 53 00:03:44,325 --> 00:03:45,624 Opet za posao. 54 00:03:45,626 --> 00:03:47,326 obećaj mi nećeš. 55 00:03:47,328 --> 00:03:48,794 Mrzim prekidati zabavu, 56 00:03:48,796 --> 00:03:50,862 Ali večera je skoro gotova, i napravio sam tvoj omiljeni-- 57 00:03:50,864 --> 00:03:52,297 Domaća pita od jabuka. 58 00:03:52,299 --> 00:03:53,498 Corrine, nisi trebao. 59 00:03:53,500 --> 00:03:55,467 Nije. 60 00:03:55,469 --> 00:03:58,437 Zaboravio si skinuti etiketu pekare. 61 00:03:58,439 --> 00:04:01,873 Uf. Cathy! Ne bi mogao nikad nešto mimoići tebe, ha? 62 00:04:01,875 --> 00:04:03,442 Da, mama. 63 00:04:03,444 --> 00:04:04,743 Što se događa? 64 00:04:04,745 --> 00:04:05,944 Mislim, nosiš novu haljinu i parfem. 65 00:04:05,946 --> 00:04:09,448 Pa, supruga potpredsjednika 66 00:04:09,450 --> 00:04:11,483 Ne može se nositi bilo koja stara stvar. 67 00:04:11,485 --> 00:04:14,586 Htjela sam čekati dok nije postalo 100% službeno, 68 00:04:14,588 --> 00:04:16,355 Ali unaprijeđen sam, 69 00:04:16,357 --> 00:04:19,591 I sada sam šef prodaje cijele istočne obale. 70 00:04:19,593 --> 00:04:20,826 To je super! 71 00:04:20,828 --> 00:04:21,893 [tata]: Hvala. 72 00:04:21,895 --> 00:04:23,395 [corrine]: Unaprijeđen je! 73 00:04:25,765 --> 00:04:27,332 Tako je pametan, eto zašto. 74 00:04:29,369 --> 00:04:31,770 [šmrcanje] 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,406 [kucanje] 76 00:04:36,609 --> 00:04:38,910 nema nikoga 77 00:04:41,447 --> 00:04:43,348 Cathy... 78 00:04:43,350 --> 00:04:44,616 hej 79 00:04:47,353 --> 00:04:48,887 [tiho uzdahne] 80 00:04:48,889 --> 00:04:50,689 Ovo je veliko prilika za mene. 81 00:04:50,691 --> 00:04:53,025 Za sve nas. 82 00:04:53,027 --> 00:04:55,761 Znam što je dogodit će se. 83 00:04:55,763 --> 00:04:57,596 Bit ćeš odsutan cijelo vrijeme. 84 00:04:57,598 --> 00:04:59,898 Mama će biti zauzeta s blizancima. 85 00:04:59,900 --> 00:05:03,702 Christopher će se ponašati kao on je čovjek u kući. 86 00:05:03,704 --> 00:05:06,471 [uzdah] Bit ću potpuno zaboravljen. 87 00:05:06,473 --> 00:05:08,473 Mogu li ti reći tajnu? 88 00:05:08,475 --> 00:05:10,776 Kupio sam ovo... 89 00:05:10,778 --> 00:05:12,511 Na mom zadnjem putovanju, 90 00:05:12,513 --> 00:05:14,546 I to je više novca nego što sam trebao potrošiti, 91 00:05:14,548 --> 00:05:16,715 Ali trenutak vidio sam, 92 00:05:16,717 --> 00:05:19,618 poznavao sam te morao ga imati. 93 00:05:26,659 --> 00:05:28,360 [tiho se nasmije] 94 00:05:29,462 --> 00:05:30,529 Dakle, kada putujem, 95 00:05:30,531 --> 00:05:32,531 trebam te biti jak. 96 00:05:32,533 --> 00:05:34,633 Možeš li to učiniti za mene? 97 00:05:42,642 --> 00:05:44,409 Mamica! Cathy me boli! 98 00:05:44,411 --> 00:05:45,544 Ne bi toliko boljelo 99 00:05:45,546 --> 00:05:47,412 Kad biste mirno sjedili pet sekundi. 100 00:05:47,414 --> 00:05:48,747 Djevojke, molim vas. 101 00:05:48,749 --> 00:05:50,048 Tvoj tata će biti kod kuće za manje od dva sata, 102 00:05:50,050 --> 00:05:51,416 Moram zalediti tortu, ohladi šampanjac-- 103 00:05:51,418 --> 00:05:52,517 Gdje su ti braća? 104 00:05:52,519 --> 00:05:54,686 Zašto moram nositi kravatu? 105 00:05:54,688 --> 00:05:56,421 jer jesmo "drezdenske lutke". 106 00:05:56,423 --> 00:05:57,856 Ne želim biti lutka. 107 00:05:57,858 --> 00:05:59,791 To je samo izreka, draga. 108 00:05:59,793 --> 00:06:01,827 Jer susjedi mislim da izgledamo tako savršeno. 109 00:06:01,829 --> 00:06:03,895 [smije se]: Mi smo savršeni. 110 00:06:07,100 --> 00:06:09,768 [glazba svira na stereo uređaju, ljudi brbljaju] 111 00:06:11,838 --> 00:06:14,373 [d] 112 00:06:17,744 --> 00:06:19,578 Zašto nije je li još ovdje? 113 00:06:19,580 --> 00:06:21,747 Vjerojatno je samo zapeo u prometu. 114 00:06:21,749 --> 00:06:23,515 Kada ćemo pojesti tortu? 115 00:06:23,517 --> 00:06:24,716 Želim to sada! 116 00:06:24,718 --> 00:06:25,951 Mogu li poletjeti moja kravata, molim? 117 00:06:25,953 --> 00:06:27,052 Samo budi strpljiv, dragi, u redu? 118 00:06:27,054 --> 00:06:29,621 Ja ću ići osvježiti led. 119 00:06:29,623 --> 00:06:30,989 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 120 00:06:30,991 --> 00:06:32,791 -[vrata auta se zatvaraju] Čujem nekoga na prilazu. 121 00:06:32,793 --> 00:06:34,659 [uzbuđeno mrmljanje i užurbano] 122 00:06:37,497 --> 00:06:40,699 [vrata se škripe otvaraju] 123 00:06:40,701 --> 00:06:42,601 [koraci se približavaju] 124 00:06:46,839 --> 00:06:48,006 gospođo Dollanganger? 125 00:06:48,008 --> 00:06:51,009 Žao mi je, ali, ovaj... 126 00:06:51,011 --> 00:06:54,613 Bilo je nesreća. 127 00:06:54,615 --> 00:06:57,616 [d] 128 00:07:23,543 --> 00:07:25,544 mama? 129 00:07:25,546 --> 00:07:28,547 [d] 130 00:07:28,549 --> 00:07:30,782 mama? 131 00:07:43,629 --> 00:07:45,931 U redu, dečki, još pet minuta. 132 00:07:45,933 --> 00:07:47,999 Je li tata dolaziš kući večeras? 133 00:07:52,138 --> 00:07:54,072 br. 134 00:07:55,608 --> 00:07:57,642 Sjećaš se? Rekli smo vam. 135 00:07:58,945 --> 00:08:00,745 On je umro. 136 00:08:02,815 --> 00:08:05,750 ponekad, kada mi stvarno nedostaje, 137 00:08:05,752 --> 00:08:07,752 Samo se pretvaram on je na poslovnom putu 138 00:08:07,754 --> 00:08:10,489 I da hoće vratiti se svaki dan. 139 00:08:12,959 --> 00:08:15,093 Vi dečki operite se za večeru. 140 00:08:19,899 --> 00:08:21,099 [koraci] 141 00:08:21,101 --> 00:08:22,734 [uzdahne] 142 00:08:24,604 --> 00:08:27,806 Mama, um, blizanci te žele da im pročita priču. 143 00:08:27,808 --> 00:08:28,874 Je li to pošta? 144 00:08:32,111 --> 00:08:33,612 Madame Pomfrey kaže 145 00:08:33,614 --> 00:08:35,780 Ne mogu ostati na satu baleta, 146 00:08:35,782 --> 00:08:37,883 Osim ako ne platimo za prošli mjesec. 147 00:08:40,086 --> 00:08:41,987 Hoćemo li biti u redu bez tate? 148 00:08:41,989 --> 00:08:43,922 Ja radim najbolje što mogu. 149 00:08:43,924 --> 00:08:45,790 Nije lako da žena dobije posao 150 00:08:45,792 --> 00:08:47,993 I uzdržavati četvero djece na svoju ruku. 151 00:08:47,995 --> 00:08:50,128 Pogledaj me, Ja sam ukras. 152 00:08:50,130 --> 00:08:51,696 Jedina stvar Uvijek sam bio dobar u 153 00:08:51,698 --> 00:08:52,864 Bila je lijepa. 154 00:08:57,003 --> 00:08:59,604 znaš... 155 00:08:59,606 --> 00:09:01,206 ti si sretnik 156 00:09:01,208 --> 00:09:03,008 Imala si takvog tatu mislio da si poseban. 157 00:09:03,010 --> 00:09:05,176 Jer ja sam kao ti. 158 00:09:05,178 --> 00:09:07,145 Pa, po izgledu, možda, 159 00:09:07,147 --> 00:09:09,147 Ali ti si agresivniji i odlučan. 160 00:09:09,149 --> 00:09:10,916 Ti si kao njegova majka, 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,817 I volio je njegova majka. 162 00:09:12,819 --> 00:09:15,220 Zar ne svi vole svoju majku? 163 00:09:15,222 --> 00:09:17,889 Neke majke nemoguće ih je voljeti. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,058 Ne ponašaju se kao majke uopće. 165 00:09:23,663 --> 00:09:26,197 Neka Christopher čita blizanci priča, 166 00:09:26,199 --> 00:09:27,732 I stavi ovo poštanski sandučić za sutra. 167 00:09:27,734 --> 00:09:29,834 Još jedan? Ali već ste poslali... 168 00:09:29,836 --> 00:09:31,670 kasno je. Trebao bi završiti domaću zadaću. 169 00:09:50,156 --> 00:09:53,792 Cathy, Christopher! Uđi unutra, odmah. 170 00:09:55,795 --> 00:09:57,929 znate sva ona pisma koja sam poslao? 171 00:09:57,931 --> 00:10:00,098 Pa, konačno sam dobio odgovor. 172 00:10:00,100 --> 00:10:02,133 Sve ide kako treba kao što sam se nadao. 173 00:10:02,135 --> 00:10:03,868 Možemo ići živjeti s tvoja baka, 174 00:10:03,870 --> 00:10:04,869 U Virginiji. 175 00:10:04,871 --> 00:10:05,937 Koja baka? 176 00:10:05,939 --> 00:10:07,138 Ti i tata ste rekli 177 00:10:07,140 --> 00:10:08,673 Da mi nikad imao ikakvu obitelj. 178 00:10:08,675 --> 00:10:09,674 pa... 179 00:10:09,676 --> 00:10:10,976 Komplicirano je. 180 00:10:10,978 --> 00:10:12,978 Moji roditelji i ja, nismo se vidjeli oči u oči, 181 00:10:12,980 --> 00:10:15,947 Pa smo mislili da je to najbolje da držimo distancu, 182 00:10:15,949 --> 00:10:17,983 Ali kad je tvoj otac otišao, 183 00:10:17,985 --> 00:10:19,818 Ovo je naša najveća nada za sada. 184 00:10:19,820 --> 00:10:21,353 Što je sa školom? 185 00:10:21,355 --> 00:10:22,954 I sve naših prijatelja? 186 00:10:22,956 --> 00:10:24,756 Moji satovi baleta? 187 00:10:24,758 --> 00:10:27,225 Vas dvoje ste dovoljno stari razumjeti, 188 00:10:27,227 --> 00:10:29,294 Da pomogneš svojoj majci iz očajne situacije. 189 00:10:29,296 --> 00:10:31,196 Ali mi ipak imati kuću, 190 00:10:31,198 --> 00:10:33,031 I mogu dobiti honorarni posao, 191 00:10:33,033 --> 00:10:34,299 Cathy može pomoći više s blizancima. 192 00:10:34,301 --> 00:10:36,034 [corrine uzdahne] 193 00:10:37,703 --> 00:10:40,805 Ljudi imaju način vjerovanja 194 00:10:40,807 --> 00:10:42,073 To ništa loše može ikada dogoditi. 195 00:10:42,075 --> 00:10:43,942 I tvoj otac bilo je tako dobro 196 00:10:43,944 --> 00:10:46,244 Na svom poslu, dakle... 197 00:10:46,246 --> 00:10:48,246 Naplatili smo protiv naše budućnosti. 198 00:10:48,248 --> 00:10:51,082 kako to misliš 199 00:10:51,084 --> 00:10:53,118 Ništa ovdje je stvarno naš. 200 00:10:53,120 --> 00:10:56,054 Ne namještaj, autići, tvoje igračke... 201 00:10:56,056 --> 00:10:59,090 N-čak ni ovu ogrlicu. 202 00:10:59,092 --> 00:11:00,825 Prošla su četiri mjeseca, 203 00:11:00,827 --> 00:11:02,327 I bio sam držeći ih podalje, 204 00:11:02,329 --> 00:11:04,929 Ali banka će dođi i odnesi sve. 205 00:11:04,931 --> 00:11:06,998 Vidi, znam da zvuči zastrašujuće, 206 00:11:07,000 --> 00:11:09,300 Ali sačuvao sam najbolju vijest za kraj. 207 00:11:09,302 --> 00:11:11,770 Moja obitelj je bogata. 208 00:11:11,772 --> 00:11:14,372 Nisu bogati srednje klase, ali nevjerojatno bogat, 209 00:11:14,374 --> 00:11:16,975 I imaju jedan od najboljih domovi u cijeloj Virginiji, 210 00:11:16,977 --> 00:11:18,209 Sa slugama, 211 00:11:18,211 --> 00:11:20,045 I hektari zemlje, i njihovo vlastito jezero. 212 00:11:20,047 --> 00:11:22,147 Čekaj da kažemo svi u školi. 213 00:11:22,149 --> 00:11:24,015 Večeras odlazimo. 214 00:11:24,017 --> 00:11:25,150 Večeras? 215 00:11:25,152 --> 00:11:27,819 To je naš jedini izbor. 216 00:11:27,821 --> 00:11:29,020 Znam da je teško, 217 00:11:29,022 --> 00:11:31,022 Ali obećavam ti, 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,290 Što god ostaviš iza sebe, 219 00:11:32,292 --> 00:11:34,893 Kupit ću ti još tisuću u Virginiji. 220 00:11:34,895 --> 00:11:35,894 Nećete ništa propustiti. 221 00:11:35,896 --> 00:11:37,362 Ne brini, mama. 222 00:11:37,364 --> 00:11:39,197 Mi smo dollangangeri. 223 00:11:39,199 --> 00:11:41,900 Bit ćemo sretni gdje god. 224 00:11:41,902 --> 00:11:44,102 Znao sam da znam brojati na tebi, Christophere. 225 00:11:52,978 --> 00:11:54,279 I jos nesto... 226 00:11:54,281 --> 00:11:56,314 Naše ime nije baš dollanganger. 227 00:11:56,316 --> 00:11:58,316 Foxworth je. 228 00:12:04,256 --> 00:12:06,024 [vlak tutnji preko tračnica] 229 00:12:06,026 --> 00:12:07,826 [christopher]: Kladim se da je kuća ogromna. 230 00:12:07,828 --> 00:12:09,360 Mislim, mogao si vlastiti plesni studio 231 00:12:09,362 --> 00:12:11,429 S kostimima i veliki klavir. 232 00:12:11,431 --> 00:12:13,832 Ne bih ni ja čuti te. 233 00:12:13,834 --> 00:12:16,334 Ići ćete u istraživanje šumu i jezero. 234 00:12:16,336 --> 00:12:19,070 Puno bolje nego bilo koji dosadni sat biologije. 235 00:12:19,072 --> 00:12:21,172 gospođo? 236 00:12:21,174 --> 00:12:23,007 Doći ćemo do vašeg skladišta za nekoliko minuta. 237 00:12:23,009 --> 00:12:24,809 Hvala. 238 00:12:24,811 --> 00:12:26,211 Siguran si ne biste radije 239 00:12:26,213 --> 00:12:27,979 Skini se u charlottesvilleu? 240 00:12:27,981 --> 00:12:29,013 3:00 sata je ujutro, 241 00:12:29,015 --> 00:12:30,348 U sredini niotkuda. 242 00:12:30,350 --> 00:12:33,318 Oh, hvala ti. Netko nas čeka. 243 00:12:33,320 --> 00:12:35,854 Samo dječja torba. 244 00:12:35,856 --> 00:12:37,789 Netko hoće pokupi moju sutra. 245 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Hvala. 246 00:12:42,862 --> 00:12:44,028 Laku ti noć. 247 00:12:44,030 --> 00:12:46,231 Bože, gospođa Patterson. 248 00:12:53,072 --> 00:12:55,306 [bučanje motora] 249 00:13:00,112 --> 00:13:01,246 Mislio sam da si rekao 250 00:13:01,248 --> 00:13:02,914 Bio je netko susret s nama. 251 00:13:02,916 --> 00:13:04,983 Trebali bismo biti tamo prije nego sunce izbije. 252 00:13:04,985 --> 00:13:07,185 Duga je šetnja. 253 00:13:07,187 --> 00:13:08,486 Koliko dugo? 254 00:13:08,488 --> 00:13:10,121 Ne mogu nositi blizanke. 255 00:13:10,123 --> 00:13:11,256 Pa neka hodaju. 256 00:13:11,258 --> 00:13:13,792 Seoski zrak učinit će im dobro. 257 00:13:16,896 --> 00:13:20,832 [d] 258 00:13:24,336 --> 00:13:28,139 [carrie]: Kamo idemo? Sada se želim vratiti kući! 259 00:13:28,141 --> 00:13:31,142 Samo malo dalje, i sve će biti u redu. 260 00:13:31,144 --> 00:13:32,343 Stvarno tako misliš? 261 00:13:32,345 --> 00:13:35,413 Da. Ako je to što je mama rekla. 262 00:13:36,916 --> 00:13:38,983 [d] 263 00:13:49,295 --> 00:13:51,362 Ovo je foxworth dvorana. 264 00:13:54,300 --> 00:13:56,467 [d] 265 00:14:09,982 --> 00:14:13,151 U redu, Cory, ispuši nos, u redu? 266 00:14:13,153 --> 00:14:15,119 U redu. Dobro. Dobro. 267 00:14:15,121 --> 00:14:17,388 U redu, Cathy, gumb ovaj gumb. 268 00:14:19,158 --> 00:14:21,025 [vrata se škripe otvaraju] 269 00:14:23,495 --> 00:14:26,064 Zdravo majko. 270 00:14:26,066 --> 00:14:27,999 [lupi zatvaranje vrata] 271 00:14:32,238 --> 00:14:34,072 pa... 272 00:14:34,074 --> 00:14:37,075 Pogledajte što je mačka uvukla. 273 00:14:51,957 --> 00:14:53,524 [baka]: Ššš. 274 00:14:59,498 --> 00:15:02,367 [d] 275 00:15:05,537 --> 00:15:07,171 Ššš 276 00:15:26,258 --> 00:15:28,927 [d] 277 00:15:50,249 --> 00:15:52,417 Hvala vam za prima nas, majko. 278 00:15:52,419 --> 00:15:54,018 ne znam što bismo mi učinili. 279 00:15:54,020 --> 00:15:55,553 Ja nisam tvoj otac, Corrine. 280 00:15:55,555 --> 00:15:57,388 Tvoje puzanje uvijek mi je dosadno. 281 00:15:57,390 --> 00:16:01,492 Vidim tvoju djecu naslijedila tvoj dobar izgled. 282 00:16:01,494 --> 00:16:05,296 Samo se nadam da postoji nema skrivene mane ili nevolje. 283 00:16:05,298 --> 00:16:09,167 nisam pristala da ovdje pravi cirkus. 284 00:16:09,169 --> 00:16:11,502 Moja djeca su savršena, fizički i psihički. 285 00:16:11,504 --> 00:16:14,205 Treba im samo odmor. 286 00:16:20,312 --> 00:16:23,581 Pa dvoje starije djece ne mogu dijeliti krevet. 287 00:16:23,583 --> 00:16:25,350 Cathy i Christopher su djeca. 288 00:16:25,352 --> 00:16:26,617 Oni su nevini. 289 00:16:26,619 --> 00:16:30,021 Da. eto što Pretpostavljao sam o tebi. 290 00:16:31,156 --> 00:16:32,590 Pa, ako si tako zabrinut, 291 00:16:32,592 --> 00:16:34,392 Zašto ih ne staviš u posebnoj sobi? 292 00:16:34,394 --> 00:16:35,493 Nebo zna ima dovoljno ovdje. 293 00:16:35,495 --> 00:16:36,661 Ne, ovo je jedina sigurna soba 294 00:16:36,663 --> 00:16:38,296 Gdje je tvoj otac ne mogu ih čuti. 295 00:16:39,498 --> 00:16:42,066 Stavite dvije djevojke u jedan krevet 296 00:16:42,068 --> 00:16:43,468 I dva dječaka u onom drugom. 297 00:16:50,576 --> 00:16:53,478 A kad tvoja majka i ja otići odavde, 298 00:16:53,480 --> 00:16:56,581 Zaključat ću ovu sobu izvana, 299 00:16:56,583 --> 00:16:59,350 I hoćeš držati zavjese zatvorene. 300 00:16:59,352 --> 00:17:01,085 I zapamtite... 301 00:17:01,087 --> 00:17:03,721 Bog sve vidi. 302 00:17:03,723 --> 00:17:08,126 Bog vidi koje zlo radiš iza mojih leđa. 303 00:17:09,495 --> 00:17:12,663 čekat ću te vani u dvorani. 304 00:17:12,665 --> 00:17:14,532 [koraci se povlače] 305 00:17:14,534 --> 00:17:16,300 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 306 00:17:20,506 --> 00:17:22,573 Djed ne znaš da smo ovdje? 307 00:17:23,709 --> 00:17:26,377 Žao mi je, trebao sam rekao sam ti istinu, 308 00:17:26,379 --> 00:17:29,614 Ali nisam te želio uplašiti se. 309 00:17:30,716 --> 00:17:34,185 Kad sam imao 18 godina, napravio sam nešto moji roditelji nisu odobravali, 310 00:17:34,187 --> 00:17:36,087 Dakle, moj otac ispisao me iz svoje oporuke. 311 00:17:36,089 --> 00:17:37,622 Zato nas mrzi? 312 00:17:37,624 --> 00:17:39,290 Ona ne zna mrzim te. 313 00:17:39,292 --> 00:17:40,525 Samo je ljubomorna 314 00:17:40,527 --> 00:17:42,393 Koliko volim vi i vaš tata, 315 00:17:42,395 --> 00:17:44,695 Koliko moj otac volio me. 316 00:17:44,697 --> 00:17:48,232 Zato smo ovdje. Ponovno ću ga osvojiti. 317 00:17:48,234 --> 00:17:49,700 On će nas smjestiti u svojoj oporuci. 318 00:17:49,702 --> 00:17:52,203 Ima 78 godina i on umire, 319 00:17:52,205 --> 00:17:54,338 I treba mi samo malo vremena nasamo da se ponovno povežem s njim. 320 00:17:54,340 --> 00:17:55,540 Koliko vremena? 321 00:17:55,542 --> 00:17:56,541 Ne znam točno. 322 00:17:56,543 --> 00:17:58,476 Možda nekoliko dana ili tjedan dana? 323 00:17:58,478 --> 00:18:00,511 I kad osvojim oca, 324 00:18:00,513 --> 00:18:02,480 Sve ću vas odvesti dolje u susret s njim, 325 00:18:02,482 --> 00:18:04,449 I znam da će voljeti svaku i svaki od vas 326 00:18:04,451 --> 00:18:05,516 Baš kao i ja. 327 00:18:05,518 --> 00:18:06,684 Bit će nam dobro ovdje gore. 328 00:18:06,686 --> 00:18:09,153 Mi smo Foxworths. 329 00:18:09,155 --> 00:18:11,089 [uzdah olakšanja] 330 00:18:12,524 --> 00:18:14,425 i sutra, 331 00:18:14,427 --> 00:18:15,626 Donijet ću igračke i igre, 332 00:18:15,628 --> 00:18:17,462 I doći ću te posjetiti koliko mogu. 333 00:18:17,464 --> 00:18:19,297 I što god da radiš, 334 00:18:19,299 --> 00:18:21,466 Ne tjeraj svoju baku ljut, u redu? 335 00:18:22,568 --> 00:18:23,734 Corrine! 336 00:18:23,736 --> 00:18:27,271 što je to na ruci tog djeteta? 337 00:18:27,273 --> 00:18:29,307 To je prsten obećanja, od mog oca. 338 00:18:29,309 --> 00:18:31,609 Daj mi ga. 339 00:18:31,611 --> 00:18:34,178 Mama, ne može. 340 00:18:34,180 --> 00:18:35,580 Tata mi ga je dao. 341 00:18:35,582 --> 00:18:36,714 Rekao sam, daj meni, curo! 342 00:18:39,718 --> 00:18:43,187 Ili moram govoriti više... 343 00:18:43,189 --> 00:18:45,523 polako? 344 00:18:48,560 --> 00:18:51,262 [d] 345 00:18:54,500 --> 00:18:58,369 I nemoj nikad spominjati tvoj otac opet u ovoj kući. 346 00:19:00,472 --> 00:19:02,740 [huffs] hajde, corrine, to je dosta. 347 00:19:02,742 --> 00:19:04,375 [šapuće]: Žao mi je. 348 00:19:04,377 --> 00:19:06,444 Obećavam, svi naši snovi će se ostvariti. 349 00:19:06,446 --> 00:19:08,613 Samo mi vjeruj. 350 00:19:08,615 --> 00:19:10,615 [maziti se] 351 00:19:10,617 --> 00:19:11,749 [maziti se] 352 00:19:11,751 --> 00:19:13,718 [d] 353 00:19:46,351 --> 00:19:47,685 [cory]: Gdje je sunce? 354 00:19:47,687 --> 00:19:48,686 Je li još noć? 355 00:19:48,688 --> 00:19:49,654 Cory! nemoj 356 00:19:57,362 --> 00:19:58,596 Vaša hrana. 357 00:20:01,266 --> 00:20:03,301 Uh! Uh-uh-uh. Makni ruke s toga. 358 00:20:03,303 --> 00:20:05,703 Ta vam hrana mora trajati cijeli dan. 359 00:20:05,705 --> 00:20:07,738 Ne mogu trčati gore i dolje po stepenicama. 360 00:20:07,740 --> 00:20:10,841 Sluge moglo postati sumnjivo. 361 00:20:10,843 --> 00:20:14,645 Za doručak će biti jaja, sendviči za ručak, 362 00:20:14,647 --> 00:20:15,813 I piletina za večeru, 363 00:20:15,815 --> 00:20:17,415 I želim tebe pojesti sve. 364 00:20:17,417 --> 00:20:19,817 Nemoj protratiti ni zalogaj toga, razumiješ? 365 00:20:21,320 --> 00:20:22,787 I ako si jako dobar, 366 00:20:22,789 --> 00:20:24,789 Mogu te dovesti neko voće. 367 00:20:24,791 --> 00:20:25,990 Hvala. 368 00:20:27,526 --> 00:20:31,495 ispisao sam popis drugih pravila. 369 00:20:31,497 --> 00:20:34,432 Prije svega, zadržat ćeš ova soba čista i uredna, 370 00:20:34,434 --> 00:20:36,601 Kao da ovdje nitko nije živio. 371 00:20:36,603 --> 00:20:38,669 Držite kosu uredno očešljanom, 372 00:20:38,671 --> 00:20:42,707 I vaša tijela čista i potpuno odjeven. 373 00:20:42,709 --> 00:20:45,643 I budite skromni kad ideš u kupaonicu. 374 00:20:45,645 --> 00:20:50,281 Djevojčice i dječaci nikada nisu za korištenje kupaonica u isto vrijeme. 375 00:20:51,817 --> 00:20:54,919 Vi starija djeca hoćete šuti mlađe. 376 00:20:54,921 --> 00:20:57,822 Nema trčanja ili vikati ili plakati, 377 00:20:57,824 --> 00:20:59,824 Oni su dobra djeca, 378 00:20:59,826 --> 00:21:02,393 Ali trebaju negdje igrati i galamiti. 379 00:21:02,395 --> 00:21:05,630 Ah. Ovdje je... 380 00:21:05,632 --> 00:21:07,365 Stubište. 381 00:21:07,367 --> 00:21:09,600 Vodi do potkrovlja. 382 00:21:09,602 --> 00:21:11,435 Želiš nas igrati se na tavanu? 383 00:21:11,437 --> 00:21:13,537 gore, bit će dovoljno mjesta. 384 00:21:13,539 --> 00:21:16,707 I, zadnji petak svakog mjeseca, 385 00:21:16,709 --> 00:21:19,277 Moraš počistiti sve tvoje stvari 386 00:21:19,279 --> 00:21:20,578 I sakrij se tamo gore 387 00:21:20,580 --> 00:21:21,779 Dok su sluškinje čiste ovu sobu. 388 00:21:23,382 --> 00:21:27,351 Nitko nikada ne smije vidjeti ili te čuti. 389 00:21:27,353 --> 00:21:29,520 Razumijete li? 390 00:21:30,689 --> 00:21:32,556 Dobro. 391 00:21:32,558 --> 00:21:37,361 Jer ako tvoj djed ikada otkrio da si ovdje, 392 00:21:37,363 --> 00:21:40,398 Svi biste bili izbačeni bez centa, 393 00:21:40,400 --> 00:21:44,435 Ali ne prije kazne jer čak i biti živ. 394 00:21:49,741 --> 00:21:52,443 [d] 395 00:22:15,934 --> 00:22:18,569 [d] 396 00:22:32,818 --> 00:22:33,918 Carrie... 397 00:22:33,920 --> 00:22:35,920 Možete se dotjerati danima ovdje. 398 00:22:35,922 --> 00:22:37,688 Hej, cor', provjeri to. 399 00:22:37,690 --> 00:22:39,790 Napokon dobivate vlastiti gramofon. 400 00:22:39,792 --> 00:22:41,392 Ali nije imati utikač. 401 00:22:41,394 --> 00:22:42,860 Samo ga morate pokrenuti. 402 00:22:44,696 --> 00:22:47,465 [glazba počinje pucketati] 403 00:22:48,600 --> 00:22:51,435 Bolje se nadaj da ćeš naslijediti iz ove polovice genskog fonda. 404 00:22:51,437 --> 00:22:54,505 kao ti znati bilo što. 405 00:22:54,507 --> 00:22:57,808 [d] 406 00:22:57,810 --> 00:22:59,777 Cijela naša obitelj. 407 00:22:59,779 --> 00:23:02,680 Svi su mrzovoljni! Kao naša baka. 408 00:23:02,682 --> 00:23:04,782 Nisu mrzovoljni. 409 00:23:04,784 --> 00:23:06,817 momci! Moraš dođi provjeriti ovo. 410 00:23:06,819 --> 00:23:09,153 [d] 411 00:23:13,558 --> 00:23:16,494 Izgleda da nismo prva djeca ovdje. 412 00:23:19,030 --> 00:23:20,030 [carrie]: Vruće je i prašnjavo. 413 00:23:20,032 --> 00:23:21,499 Ne sviđa mi se. 414 00:23:21,501 --> 00:23:22,700 Nije tako loše. 415 00:23:22,702 --> 00:23:24,435 Želim izaći van u vrtu. 416 00:23:24,437 --> 00:23:25,569 Ovo je loše mjesto. 417 00:23:25,571 --> 00:23:26,737 Želim mamu! 418 00:23:26,739 --> 00:23:29,573 U redu, hoćemo neka ovo bude igra. 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,675 Pretvaraj se vani smo. 420 00:23:31,677 --> 00:23:32,943 Pod može budi vrt, 421 00:23:32,945 --> 00:23:35,079 I strop može biti nebo, 422 00:23:35,081 --> 00:23:37,648 I kvit ću napraviti zamah. 423 00:23:42,754 --> 00:23:44,889 Što misliš mislila je, 424 00:23:44,891 --> 00:23:48,726 Djed nas kažnjava čak i zbog toga što sam živ? 425 00:23:48,728 --> 00:23:50,094 Ona je samo pokušavajući nas uplašiti. 426 00:23:50,096 --> 00:23:51,962 Kako je onda rekla bili bismo ovdje mjesecima? 427 00:23:51,964 --> 00:23:53,497 Prestani brinuti. 428 00:23:53,499 --> 00:23:55,499 Mama će se brinuti za nas. 429 00:24:01,006 --> 00:24:02,706 -[snap] -[uzdah] 430 00:24:02,708 --> 00:24:04,708 Možda ovo nije tako dobra ideja. 431 00:24:08,947 --> 00:24:10,948 Vidjeti? Upalilo je. 432 00:24:12,150 --> 00:24:14,518 Cory, Carrie, dođi isprobati ovo. 433 00:24:22,727 --> 00:24:24,962 kažem ti, tjedan će proletjeti. 434 00:24:24,964 --> 00:24:28,566 Mama će osvojiti tatu i svi ćemo biti bogati. 435 00:24:28,568 --> 00:24:31,635 Nikada nećemo morati vidi opet ovaj tavan. 436 00:24:34,039 --> 00:24:36,774 Ovo je hladno i masno! Ne sviđa mi se. 437 00:24:36,776 --> 00:24:38,709 Bože, Carrie. Ovo je sve što imamo. 438 00:24:38,711 --> 00:24:40,044 Ne! 439 00:24:40,046 --> 00:24:41,111 ja ne ni ovako. 440 00:24:41,113 --> 00:24:43,547 Djeco, dosta. 441 00:24:46,518 --> 00:24:48,519 Baciti hranu... 442 00:24:48,521 --> 00:24:50,821 Je li đavolje djelo. 443 00:24:52,057 --> 00:24:56,861 Ako toliko ostavite kao jedan zalogaj tvoje hrane... 444 00:24:56,863 --> 00:24:58,529 Bog će mi reći... 445 00:24:58,531 --> 00:24:59,563 [smijeh] 446 00:24:59,565 --> 00:25:00,931 ...I bit ćeš kažnjen 447 00:25:00,933 --> 00:25:03,901 I poslao u utrobu pakla! 448 00:25:03,903 --> 00:25:05,603 [smijeh] 449 00:25:08,006 --> 00:25:09,540 mamice! 450 00:25:09,542 --> 00:25:10,541 Oh, mama. oprosti 451 00:25:10,543 --> 00:25:11,976 Bili smo samo glupirati se. 452 00:25:11,978 --> 00:25:14,178 [cathy]: Pokušavao je kako bi blizanci jeli. 453 00:25:14,180 --> 00:25:15,946 Oh, djeco, što sam vam rekao? 454 00:25:15,948 --> 00:25:17,848 Ja samo, um... 455 00:25:17,850 --> 00:25:19,617 Oh, majko. Hm... 456 00:25:19,619 --> 00:25:22,887 nemoj se ljutit Nisu oni krivi. 457 00:25:22,889 --> 00:25:25,055 Nisu pravilno razumjeti. 458 00:25:26,791 --> 00:25:28,759 Oni hoće. 459 00:25:43,108 --> 00:25:46,043 [škripa vrata] 460 00:25:51,016 --> 00:25:52,650 mama? 461 00:25:52,652 --> 00:25:53,884 jesi dobro 462 00:25:53,886 --> 00:25:56,654 Samo sam htjela doći reci laku noć. 463 00:25:58,723 --> 00:26:01,859 Kakav ti je bio prvi dan? Nije bilo tako loše, zar ne? 464 00:26:01,861 --> 00:26:04,728 Mama, nemamo sviđa mi se ovdje. 465 00:26:04,730 --> 00:26:06,030 Nije lijepo. 466 00:26:06,032 --> 00:26:07,164 Carrie, prestani. 467 00:26:07,166 --> 00:26:10,167 Ne. Cathy i Christopher su zločesti. 468 00:26:10,169 --> 00:26:11,869 Želimo ići kući. 469 00:26:11,871 --> 00:26:12,903 [cory]: S tobom mama. 470 00:26:12,905 --> 00:26:13,938 Želimo te. 471 00:26:13,940 --> 00:26:15,940 Žao mi je, dragi, 472 00:26:15,942 --> 00:26:18,709 To je samo, za sada, 473 00:26:18,711 --> 00:26:20,778 Morate slušati tvoj stariji brat i sestra, 474 00:26:20,780 --> 00:26:21,979 Kao da su roditelji. 475 00:26:21,981 --> 00:26:23,013 Ne! 476 00:26:23,015 --> 00:26:25,983 Vodi nas odavde. Sada! 477 00:26:25,985 --> 00:26:27,785 Corrine! 478 00:26:27,787 --> 00:26:30,721 Zaustavi to dijete da vrišti odmah sada. 479 00:26:30,723 --> 00:26:32,089 [vrišti] 480 00:26:33,825 --> 00:26:35,025 jao Makni se od mene! 481 00:26:35,027 --> 00:26:37,027 Dobiti! Skidaj se! 482 00:26:37,029 --> 00:26:39,029 Prestani vikati! Ima ih samo pet. 483 00:26:39,031 --> 00:26:40,631 Skini bluzu i pokazati im 484 00:26:40,633 --> 00:26:42,733 Kako je ponašanje loše baviti u ovoj kući. 485 00:26:42,735 --> 00:26:44,702 Možete učiniti što god želiš me, 486 00:26:44,704 --> 00:26:46,136 Ali ne možeš biti okrutan prema mojoj djeci, 487 00:26:46,138 --> 00:26:47,805 Ili ćemo večeras otići, 488 00:26:47,807 --> 00:26:49,873 I nikad ih nećeš vidjeti, ili ja, ikada više. 489 00:26:49,875 --> 00:26:51,809 [suho se nasmije] 490 00:26:51,811 --> 00:26:53,844 Idi! 491 00:26:58,750 --> 00:27:00,751 [baka se nastavlja smijati] 492 00:27:03,054 --> 00:27:05,889 Sada poleti tvoja bluza. 493 00:27:06,992 --> 00:27:08,993 [riče]: Učini to! 494 00:27:12,097 --> 00:27:15,799 Pogledajte dobro, djeco, 495 00:27:15,801 --> 00:27:19,203 Na ono što se događa kad me ne poslušaš. 496 00:27:19,205 --> 00:27:21,138 18 trepavica, 497 00:27:21,140 --> 00:27:24,074 Za svaku godinu koju je koristila njezine opake čari 498 00:27:24,076 --> 00:27:25,809 Na mog muža! 499 00:27:25,811 --> 00:27:28,212 I još 20 500 00:27:28,214 --> 00:27:31,815 Za svaku godinu koju je živjela u grijehu s tvojim ocem. 501 00:27:31,817 --> 00:27:33,817 Brak to je bila grozota 502 00:27:33,819 --> 00:27:35,919 U očima gospodara, 503 00:27:35,921 --> 00:27:37,955 Sa četvero djece 504 00:27:37,957 --> 00:27:39,723 Iznjedrio đavo! 505 00:27:39,725 --> 00:27:41,892 zlo... 506 00:27:41,894 --> 00:27:44,995 Od trenutka bio si začet. 507 00:27:44,997 --> 00:27:46,964 Zlo! 508 00:27:50,335 --> 00:27:53,070 Ja donosim pravila u ovoj kući. 509 00:27:53,072 --> 00:27:55,939 ja hoću! 510 00:27:55,941 --> 00:27:59,076 I ja izvršavam kaznu. 511 00:28:13,458 --> 00:28:16,326 [vrata škripe] 512 00:28:20,432 --> 00:28:22,433 Shvatio sam jer nisam mogao dobiti pravi vrt, 513 00:28:22,435 --> 00:28:24,735 Da biste mogli graditi vrt u potkrovlju. 514 00:28:24,737 --> 00:28:25,769 O čemu? baka? 515 00:28:25,771 --> 00:28:27,271 Neće li nas kazniti? 516 00:28:27,273 --> 00:28:29,707 Ona je klaustrofobična. 517 00:28:29,709 --> 00:28:32,009 Neće nikad popeti se stepenicama. 518 00:28:34,145 --> 00:28:36,046 [oštro izdahne] 519 00:28:36,048 --> 00:28:37,381 Trebao bi polako. Mama. 520 00:28:37,383 --> 00:28:38,716 u redu je 521 00:28:38,718 --> 00:28:40,250 Samo je a willow prebacivanje. 522 00:28:40,252 --> 00:28:43,053 Ponos me boli gore od mojih leđa. 523 00:28:43,055 --> 00:28:45,489 Ali zašto? 524 00:28:45,491 --> 00:28:48,192 Zašto je baka rekla te stvari o tati? 525 00:28:48,194 --> 00:28:49,827 O nama? 526 00:28:51,463 --> 00:28:53,197 Kad sam bio mali, 527 00:28:53,199 --> 00:28:55,432 okrenuo sam se prema moj otac za ljubav. 528 00:28:55,434 --> 00:28:57,167 Sve smo napravili zajedno. 529 00:28:57,169 --> 00:28:59,436 Jedrenje i jahanje konja, 530 00:28:59,438 --> 00:29:01,438 Čak i lov. 531 00:29:01,440 --> 00:29:05,275 To je samo moju majku ljubomorniji. 532 00:29:05,277 --> 00:29:07,311 I uzela je svaki priliku koju je mogla 533 00:29:07,313 --> 00:29:09,213 Da me mučiš i sram me, 534 00:29:09,215 --> 00:29:10,748 I uspjela je. 535 00:29:10,750 --> 00:29:12,149 Tijekom godina, 536 00:29:12,151 --> 00:29:13,317 Moj otac je postao više i više zauzet poslom, 537 00:29:13,319 --> 00:29:15,285 I postao sam 538 00:29:15,287 --> 00:29:17,387 Povučeniji i usamljen. 539 00:29:17,389 --> 00:29:22,126 I u sve ovo je ušao očev polubrat. 540 00:29:22,128 --> 00:29:25,362 Majka mu je nedavno umrla i moja obitelj ga je primila. 541 00:29:25,364 --> 00:29:28,232 Bio je samo nekoliko godina stariji od mene. 542 00:29:28,234 --> 00:29:33,070 Bio je tako zgodan i tako ljubazan, i, uh... 543 00:29:33,072 --> 00:29:34,404 Tako pun života. 544 00:29:34,406 --> 00:29:35,906 [tužan smijeh] 545 00:29:35,908 --> 00:29:38,542 Moj otac ga je liječio kao da mu je rođeni sin, 546 00:29:38,544 --> 00:29:40,544 I nikad nisam upoznao bilo tko poput njega. 547 00:29:43,848 --> 00:29:45,115 [uzdahne] 548 00:29:45,117 --> 00:29:48,218 Govoriš o tati? 549 00:29:52,157 --> 00:29:54,391 Pokušali smo zadržati tajna naših osjećaja, 550 00:29:54,393 --> 00:29:56,460 Čak i jedno od drugog. 551 00:29:56,462 --> 00:29:58,495 Mislim, bili smo u krvnom srodstvu. 552 00:29:58,497 --> 00:29:59,563 Bio je moj poluujak. 553 00:29:59,565 --> 00:30:01,398 A kad smo pobjegli, 554 00:30:01,400 --> 00:30:04,535 Moja je obitelj pobjesnila i otac me razbaštinio, 555 00:30:04,537 --> 00:30:06,136 I moja majka je rekla 556 00:30:06,138 --> 00:30:08,172 Da bi moja djeca bila rođen s kopitnim stopalima 557 00:30:08,174 --> 00:30:10,174 I račvasti repovi. 558 00:30:10,176 --> 00:30:12,342 Bila je u krivu. 559 00:30:12,344 --> 00:30:14,378 Bog me nije kaznio, ne s tobom. 560 00:30:14,380 --> 00:30:16,413 Ti si savršena. 561 00:30:16,415 --> 00:30:19,116 Moraš vjerovati, ma što tko rekao. 562 00:30:19,118 --> 00:30:20,551 Nadam se da razumiješ 563 00:30:20,553 --> 00:30:24,555 Ta ljubav ne dolazi uvijek kad to želiš. 564 00:30:24,557 --> 00:30:28,525 Ponekad se jednostavno dogodi, protiv svoje volje. 565 00:30:30,328 --> 00:30:33,363 Nije me briga što si učinila, mama, ili učiniti. 566 00:30:34,899 --> 00:30:36,433 Uvijek ću te voljeti. 567 00:30:39,971 --> 00:30:43,040 Zašto je baka dopustiti da se vratiš? 568 00:30:43,042 --> 00:30:44,374 Jer je bila čeka 20 godina 569 00:30:44,376 --> 00:30:46,310 reći – Rekao sam ti. 570 00:30:46,312 --> 00:30:48,345 Vjeruj mi, cathy, 571 00:30:48,347 --> 00:30:51,448 I ja sam zarobljenik ovog mjesta kakvo jesi. 572 00:30:58,957 --> 00:31:00,390 Hej, Cor'. 573 00:31:00,392 --> 00:31:01,925 To je sjajno... 574 00:31:01,927 --> 00:31:03,427 To je puž. 575 00:31:03,429 --> 00:31:05,863 Jedva čekam to pokazati mami kad dođe. 576 00:31:07,398 --> 00:31:09,199 Ako ona dođe. 577 00:31:09,201 --> 00:31:10,601 Samo joj nedostaje nekoliko dana. 578 00:31:10,603 --> 00:31:11,568 Tjedan dana. 579 00:31:11,570 --> 00:31:13,437 Napravio sam kalendar. 580 00:31:25,650 --> 00:31:28,485 Ti ćeš pomoći s vrtom ili što? 581 00:31:28,487 --> 00:31:31,255 Trebamo vodu. 582 00:31:36,995 --> 00:31:39,630 Pazi kuda ideš! 583 00:31:39,632 --> 00:31:42,065 Zašto si u takvoj žurbi? 584 00:31:42,067 --> 00:31:44,501 Oprosti, jednostavno sam morao uzmi još vode 585 00:31:44,503 --> 00:31:46,670 Za Christophera prije nego što se boja osuši. 586 00:31:46,672 --> 00:31:47,971 Boja? 587 00:31:47,973 --> 00:31:49,506 Mi gradimo vrt, 588 00:31:49,508 --> 00:31:50,607 Na tavanu, 589 00:31:50,609 --> 00:31:52,643 Dakle, blizanci neće biti toliko uplašen. 590 00:31:52,645 --> 00:31:54,444 Je li ovo bilo ideja tvoje majke? 591 00:31:55,613 --> 00:31:58,916 Nadam se da nisi naslijedio njezine umjetničke sposobnosti. 592 00:31:58,918 --> 00:32:03,320 Jedini pravi talent Corrine je ikada imala... 593 00:32:03,322 --> 00:32:06,023 Za suprotni spol. 594 00:32:07,392 --> 00:32:10,494 Ja sam zapravo plesačica. Balet. 595 00:32:10,496 --> 00:32:12,496 I christopherov stvarno dobar umjetnik. 596 00:32:12,498 --> 00:32:13,697 Može slikati bilo što. 597 00:32:13,699 --> 00:32:15,933 Je li ikad slikao te? 598 00:32:17,669 --> 00:32:19,403 Je li te pitao da mu poziram 599 00:32:19,405 --> 00:32:21,071 Bez odjeće? 600 00:32:21,073 --> 00:32:23,006 Hajde curo! 601 00:32:23,008 --> 00:32:24,541 Iznesite istinu! 602 00:32:24,543 --> 00:32:26,677 Želim znati kakvu zloću koju namjeravaš! 603 00:32:26,679 --> 00:32:28,645 Ništa. 604 00:32:28,647 --> 00:32:30,414 Ništa? 605 00:32:30,416 --> 00:32:32,115 Zašto drhtiš? 606 00:32:32,117 --> 00:32:35,052 Zato što nas stalno optužujete raditi sve te loše stvari, 607 00:32:35,054 --> 00:32:37,487 A ni ne znam o čemu pričaš. 608 00:32:37,489 --> 00:32:39,122 [gorko se ruga] 609 00:32:39,124 --> 00:32:41,024 ti ne znaš o čemu govorim. 610 00:32:41,026 --> 00:32:43,560 Pitaj brata! 611 00:32:43,562 --> 00:32:46,596 On će znati. 612 00:32:46,598 --> 00:32:47,698 Dok se rode, 613 00:32:47,700 --> 00:32:50,033 Mužjak vrste 614 00:32:50,035 --> 00:32:53,503 Oni znaju sve o zloća... 615 00:32:55,006 --> 00:32:56,974 zlo. 616 00:33:03,014 --> 00:33:05,649 Pravo. Sada se uvjerite da uzmeš sve svoje igračke. 617 00:33:05,651 --> 00:33:07,684 Provjerite ispod kreveta. Uvjerite se. 618 00:33:07,686 --> 00:33:09,586 ne želim bilo kakav tvoj trag ovdje. 619 00:33:09,588 --> 00:33:12,022 Zašto ne uzmeš ovo? 620 00:33:14,993 --> 00:33:16,727 Zašto ova tablica izgledati uglađeno? 621 00:33:16,729 --> 00:33:21,365 Soba ne može gledati kao da je upravo obrisano! 622 00:33:21,367 --> 00:33:24,001 Sluškinje će biti ovdje za manje od sat vremena. 623 00:33:24,003 --> 00:33:26,737 Dobro, nema veze. Ja ću se za to pobrinuti. 624 00:33:26,739 --> 00:33:28,538 Uh-- 625 00:33:30,041 --> 00:33:34,678 Evo pravog cvijeća za tvoj lažni vrt. 626 00:33:37,749 --> 00:33:39,549 Samo idi. 627 00:33:52,730 --> 00:33:54,498 "vidi jane kako trči. 628 00:33:54,500 --> 00:33:57,367 Trči, Jane, trči." 629 00:33:57,369 --> 00:33:59,036 Sad ti probaj. 630 00:33:59,038 --> 00:34:00,470 Ne! 631 00:34:00,472 --> 00:34:03,473 Već smo ga pročitali kazilijun puta. 632 00:34:03,475 --> 00:34:05,742 [cathy]: Ako vi dečki igraj lijepo večeras, 633 00:34:05,744 --> 00:34:07,811 Možemo ići na krov sutra ujutro. 634 00:34:07,813 --> 00:34:09,413 [cory]: Ne želim ići na krov. 635 00:34:09,415 --> 00:34:10,781 Mama! 636 00:34:10,783 --> 00:34:13,650 Jako si nam nedostajao! 637 00:34:13,652 --> 00:34:16,420 Žao mi je što sam te zadržao tako dugo čekam, dragi, 638 00:34:16,422 --> 00:34:18,221 Ali evo nekih igara, 639 00:34:18,223 --> 00:34:20,057 I boje tražila si, cathy. 640 00:34:20,059 --> 00:34:21,491 gdje si bio 641 00:34:21,493 --> 00:34:24,428 htio sam doći ranije, ali... 642 00:34:24,430 --> 00:34:26,763 Morao sam potrošiti svaki trenutak s mojim ocem. 643 00:34:26,765 --> 00:34:29,099 Nemaš pojma kako mi je teško palo. 644 00:34:29,101 --> 00:34:30,534 Danas, konačno ja 645 00:34:30,536 --> 00:34:31,802 Upravo sam imao priliku otići na jedrenje po jezeru. 646 00:34:31,804 --> 00:34:33,503 Išli ste na jedrenje? 647 00:34:33,505 --> 00:34:35,472 Imaš super boja, mama. 648 00:34:36,541 --> 00:34:38,508 Možete li ostati za vrijeme spavanja blizanaca? 649 00:34:38,510 --> 00:34:40,677 [blizanci navijaju]: Da! Boravak! Boravak! 650 00:34:40,679 --> 00:34:43,547 Imam sastanak za film sa starim prijateljem. 651 00:34:43,549 --> 00:34:44,648 Ona čuva pita me van 652 00:34:44,650 --> 00:34:47,684 Ali ja bih puno radije biti s vama momci! 653 00:34:47,686 --> 00:34:50,754 Zašto onda nisi dolje pričaš ocu o nama? 654 00:34:50,756 --> 00:34:52,689 Pa, Cathy, moram tempirati vrlo pažljivo. 655 00:34:52,691 --> 00:34:53,723 Tek sam se vratio. 656 00:34:53,725 --> 00:34:55,158 Prošlo je mjesec dana! 657 00:34:56,294 --> 00:34:58,462 I muka mi je biti ovdje. 658 00:34:58,464 --> 00:35:00,831 Blizanci trebaju svjež zrak i sunce. 659 00:35:00,833 --> 00:35:03,233 Želim ići na jedrenje! 660 00:35:03,235 --> 00:35:04,701 Prestani birati na mamu, Cathy. 661 00:35:04,703 --> 00:35:06,503 Samo želim znati kada. 662 00:35:06,505 --> 00:35:08,605 Kad ćeš reći tvoj otac o nama? 663 00:35:08,607 --> 00:35:10,440 Kada možemo krenuti? 664 00:35:10,442 --> 00:35:11,708 kao što sam rekao, 665 00:35:11,710 --> 00:35:13,577 Moj otac je upravo konačno me prihvatio natrag. 666 00:35:13,579 --> 00:35:16,146 Zašto nas onda ne može prihvatiti? 667 00:35:16,148 --> 00:35:20,317 Zar smo tako strašni, ili glup, ili ruzan, 668 00:35:20,319 --> 00:35:23,520 Da se ne bi želio upoznati njegove vlastite unuke? 669 00:35:25,423 --> 00:35:27,657 ne mogu 670 00:35:29,694 --> 00:35:32,229 Ne mogu mu reći o tebi, ikada. 671 00:35:32,231 --> 00:35:34,598 Otac mi je oprostio pod jednim uvjetom-- 672 00:35:34,600 --> 00:35:37,801 Da nisam imala djece s tvojim ocem. 673 00:35:42,874 --> 00:35:44,608 znaš što 674 00:35:44,610 --> 00:35:45,842 otkazat ću moj filmski spoj, 675 00:35:45,844 --> 00:35:48,145 I ostat ću ovdje s tobom i blizancima. 676 00:35:48,147 --> 00:35:50,147 U redu je, mama. 677 00:35:51,215 --> 00:35:53,150 Ti idi. 678 00:35:53,152 --> 00:35:56,653 Ovdje će nam biti dobro. 679 00:36:13,237 --> 00:36:15,238 Mogao je otići bilo koji dan sada. 680 00:36:15,240 --> 00:36:17,707 Eto kako bolesti srca radi. 681 00:36:17,709 --> 00:36:19,676 Krvni ugrušak mogao osloboditi 682 00:36:19,678 --> 00:36:21,945 I pronaći svoj put u njegova pluća ili srce, 683 00:36:21,947 --> 00:36:23,914 Uguši ga poput svijeće. 684 00:36:23,916 --> 00:36:26,583 Uz našu sreću, djed nikad neće umrijeti. 685 00:36:26,585 --> 00:36:28,251 Zaglavit ćemo ovdje gore zauvijek. 686 00:36:28,253 --> 00:36:30,820 Što je još nekoliko tjedana? Čak mjesec dana? 687 00:36:30,822 --> 00:36:32,255 Uskoro, 688 00:36:32,257 --> 00:36:33,523 Bit ćemo vrijedan milijune. 689 00:36:33,525 --> 00:36:35,525 Mama već glumi kao što je ona. 690 00:36:35,527 --> 00:36:36,793 Jeste li primijetili 691 00:36:36,795 --> 00:36:37,928 Kako je uvijek u novom ruhu? 692 00:36:37,930 --> 00:36:39,396 Ona je Foxworth. 693 00:36:39,398 --> 00:36:41,298 Ona se mora uklopiti ovdje okolo. 694 00:36:41,300 --> 00:36:42,899 Cory je varalica! 695 00:36:42,901 --> 00:36:45,802 Mislio sam da jeste igrajući se skrivača. 696 00:36:45,804 --> 00:36:47,370 Bili smo! 697 00:36:47,372 --> 00:36:48,471 Ali zvala sam i zvala a on neće izaći. 698 00:36:52,577 --> 00:36:54,211 Cory! 699 00:36:54,213 --> 00:36:55,946 gdje si 700 00:37:00,585 --> 00:37:01,952 Christopher. 701 00:37:01,954 --> 00:37:03,687 Ovdje. 702 00:37:03,689 --> 00:37:05,889 [d] 703 00:37:07,291 --> 00:37:08,692 [tup udarac] 704 00:37:08,694 --> 00:37:10,994 [d] 705 00:37:15,499 --> 00:37:17,767 [d] 706 00:37:19,937 --> 00:37:22,572 Bit će sve u redu. 707 00:37:22,574 --> 00:37:24,474 Samo ga trebamo uhvatiti zagrijao se. 708 00:37:32,950 --> 00:37:35,518 [d] 709 00:37:42,860 --> 00:37:44,928 Cathy? 710 00:37:46,030 --> 00:37:48,331 Jako mi nedostaje mama. 711 00:37:48,333 --> 00:37:50,734 Pretvaraj se da sam ti mama. 712 00:37:50,736 --> 00:37:53,870 jako te volim 713 00:37:53,872 --> 00:37:55,805 To je ono što čini prava majka. 714 00:37:57,008 --> 00:37:57,974 [koraci] 715 00:38:02,513 --> 00:38:04,681 [d] 716 00:38:22,366 --> 00:38:24,701 [d] 717 00:38:41,919 --> 00:38:44,754 Naš prvi Božić bez tate. 718 00:38:48,426 --> 00:38:50,493 Sjeti se kako vodio nas je na sanjkanje 719 00:38:50,495 --> 00:38:52,562 Iza flanagana'? 720 00:38:52,564 --> 00:38:55,565 Uvijek je bio trči uz nas, 721 00:38:55,567 --> 00:38:58,735 Uvjeravajući se blizanci su bili na sigurnom. 722 00:39:01,906 --> 00:39:04,407 Jedan Božić ovdje gore neće biti važno. 723 00:39:04,409 --> 00:39:07,010 I možemo napraviti svoje pokloni za blizance. 724 00:39:07,012 --> 00:39:08,511 Reci da je od Djeda Mraza. 725 00:39:08,513 --> 00:39:11,014 Mogli bismo nešto napraviti i za baku. 726 00:39:11,016 --> 00:39:13,350 Ona nas dovodi hranu svaki dan. 727 00:39:13,352 --> 00:39:15,385 Kupila nam je tu biljku. 728 00:39:15,387 --> 00:39:18,955 Možda bi nas čak i pustila van. 729 00:39:18,957 --> 00:39:21,358 [d] 730 00:39:22,993 --> 00:39:24,361 Požuri, cathy! 731 00:39:24,363 --> 00:39:25,395 Ona će biti ovdje. 732 00:39:25,397 --> 00:39:27,464 oprezno. Ne želim da se pokida. 733 00:39:27,466 --> 00:39:28,865 Christopher, mogu li dobiti karticu? 734 00:39:28,867 --> 00:39:31,101 Mora biti savršeno. 735 00:39:32,503 --> 00:39:34,771 [d] 736 00:39:40,111 --> 00:39:41,511 baka? 737 00:39:43,114 --> 00:39:45,782 [d] 738 00:40:06,170 --> 00:40:08,638 [šuštanje karata] 739 00:40:16,013 --> 00:40:18,948 Cathy! Cathy! Probuditi se. Djed Božićnjak je došao! 740 00:40:22,887 --> 00:40:24,487 Ovaj dar nije od Djeda Mraza. 741 00:40:24,489 --> 00:40:26,890 To je za Cory i Carrie igrati se kuće, 742 00:40:26,892 --> 00:40:28,191 Baš kao i ja. 743 00:40:28,193 --> 00:40:29,526 I sva vrata i prozore stvarno rade 744 00:40:29,528 --> 00:40:30,527 I brave. 745 00:40:33,998 --> 00:40:36,499 Poznavao sam tu boju savršeno bi ti stajalo. 746 00:40:36,501 --> 00:40:39,202 Izgledaš baš kao tvoj otac kad sam ga prvi put srela. 747 00:40:39,204 --> 00:40:40,703 mislis tako 748 00:40:40,705 --> 00:40:44,841 [d] 749 00:40:46,677 --> 00:40:48,144 Shvatio sam ovo poslan iz Pariza. 750 00:40:48,146 --> 00:40:50,079 Ručno je vezena. 751 00:40:50,081 --> 00:40:51,581 Ne sviđa ti se? 752 00:40:51,583 --> 00:40:53,216 Da. 753 00:40:53,218 --> 00:40:56,085 Samo ne znam gdje bih ga nosio. 754 00:40:57,655 --> 00:40:59,489 Pa, znam nije savršen Božić, 755 00:40:59,491 --> 00:41:01,891 Ali još uvijek imam još jedan trik u rukavu. 756 00:41:04,995 --> 00:41:07,163 prozor prema vanjskom svijetu. 757 00:41:07,165 --> 00:41:08,932 moj otac dao mi je. 758 00:41:08,934 --> 00:41:10,533 Ali to nije sve. 759 00:41:10,535 --> 00:41:12,068 Bart, mr. Winslow, kaže da moj otac 760 00:41:12,070 --> 00:41:14,204 Ima još veći iznenađenje za mene. 761 00:41:14,206 --> 00:41:15,672 Tko je mr. Winslow? 762 00:41:15,674 --> 00:41:17,040 On je odvjetnik moga oca. 763 00:41:17,042 --> 00:41:18,208 Kaže da je to samo pitanje 764 00:41:18,210 --> 00:41:20,577 Sastavljanja nova papirologija, ali... 765 00:41:20,579 --> 00:41:22,579 Ja ću naslijediti sve. 766 00:41:22,581 --> 00:41:24,514 [ciči i smije se] 767 00:41:27,084 --> 00:41:28,218 Znao sam da ti to možeš, mama. 768 00:41:28,220 --> 00:41:29,486 Baca me zabava večeras, 769 00:41:29,488 --> 00:41:30,954 Sa šampanjcem i orkestar uživo 770 00:41:30,956 --> 00:41:32,655 I svatko tko je bilo tko-- 771 00:41:32,657 --> 00:41:34,090 -...U Virginiji. -Možemo li doći? 772 00:41:35,025 --> 00:41:36,993 Molim? 773 00:41:36,995 --> 00:41:39,629 Negdje ćemo se sakriti a mi ćemo šutjeti, 774 00:41:39,631 --> 00:41:41,564 I nitko nas neće čuti ili nas vidjeti, kunem se. 775 00:41:41,566 --> 00:41:42,799 Mislim da je previše riskantno. 776 00:41:42,801 --> 00:41:45,768 Mislim, nakon stavljanja u sve ovo vrijeme... 777 00:41:45,770 --> 00:41:48,137 Nismo vidjeli drugi ljudi tako dugo. 778 00:41:49,673 --> 00:41:52,108 To je jedina stvar stvarno želim. 779 00:41:52,110 --> 00:41:54,043 Zar te nije briga ako sam sretan? 780 00:41:54,045 --> 00:41:55,111 Cathy, prestani. 781 00:41:55,113 --> 00:41:56,579 Misliš da je sretna 782 00:41:56,581 --> 00:41:57,647 Poznavajući njezinu djecu su zatvoreni na tavanu? 783 00:41:57,649 --> 00:41:58,781 [uzdahne] 784 00:41:58,783 --> 00:42:00,517 U redu je, christophere. 785 00:42:01,585 --> 00:42:02,719 Možeš doći. 786 00:42:02,721 --> 00:42:04,554 Možete oboje doći. 787 00:42:04,556 --> 00:42:06,856 Nakon blizanaca su zaspali. 788 00:42:06,858 --> 00:42:09,626 Osjećam se kao, prvi put otkad ti je otac umro, 789 00:42:09,628 --> 00:42:12,729 Stvari su konačno tražeći nas. 790 00:42:18,035 --> 00:42:20,837 Ovdje sam se skrivao i gledati zabave mojih roditelja. 791 00:42:20,839 --> 00:42:22,205 Samo zapamti tvoje obećanje, u redu? 792 00:42:22,207 --> 00:42:23,273 Budite tihi kao miševi. 793 00:42:23,275 --> 00:42:24,274 I nakon večere, 794 00:42:24,276 --> 00:42:26,309 Idi ravno natrag u našu sobu. 795 00:42:26,311 --> 00:42:27,310 Da. 796 00:42:36,053 --> 00:42:39,088 [bend svira božićnu glazbu kao gosti šale] 797 00:42:43,627 --> 00:42:47,130 [d] 798 00:42:49,600 --> 00:42:50,900 [uzdah] 799 00:42:50,902 --> 00:42:53,202 Kuća nije bila tako živahan u godinama. 800 00:42:53,204 --> 00:42:55,038 I sve ovo zbog tebe. 801 00:42:55,040 --> 00:42:56,172 To je ono što me brine. 802 00:42:56,174 --> 00:42:57,740 Nadam se da neću razočarati bilo koga. 803 00:42:57,742 --> 00:43:01,010 Oh, ne, gospođice Foxworth, ljupka si kao i uvijek. 804 00:43:01,012 --> 00:43:03,212 Hvala ti, sarah. 805 00:43:04,815 --> 00:43:06,649 [pozadinsko brbljanje] 806 00:43:06,651 --> 00:43:08,651 Ta haljina... 807 00:43:08,653 --> 00:43:12,188 Većina žena bi bila preskroman da bi ga nosio. 808 00:43:12,190 --> 00:43:14,190 Znam da ne znaš odobriti ovu zabavu, 809 00:43:14,192 --> 00:43:15,224 Ali pokušaj se zabaviti, 810 00:43:15,226 --> 00:43:16,659 Za oca. 811 00:43:16,661 --> 00:43:20,163 Dobrobit tvog oca je moja jedina briga. 812 00:43:20,165 --> 00:43:23,366 To je jedina stvar dijelimo. 813 00:43:23,368 --> 00:43:24,801 Sretan Božić. 814 00:43:24,803 --> 00:43:26,202 Corrine, ovo je sve prekrasno. 815 00:43:26,204 --> 00:43:27,236 htio sam nešto jednostavnije, 816 00:43:27,238 --> 00:43:28,671 Ali otac je inzistirao. 817 00:43:28,673 --> 00:43:29,839 [corrine se hihoće] 818 00:43:29,841 --> 00:43:32,775 Pa, uvijek sam mu govorio, "poštedi štap, 819 00:43:32,777 --> 00:43:34,143 I razmaziti dijete." 820 00:43:34,145 --> 00:43:35,612 Majko, molim te. 821 00:43:35,614 --> 00:43:37,714 Pa, ona svakako ne izgleda razmaženo. 822 00:43:41,218 --> 00:43:42,819 Bože, ne mogu čak i zamislite 823 00:43:42,821 --> 00:43:44,754 Biti pozvan na ovakvu zabavu. 824 00:43:44,756 --> 00:43:45,888 Nećeš morati. 825 00:43:45,890 --> 00:43:47,824 jednog dana, to će biti naša zabava. 826 00:43:47,826 --> 00:43:49,859 [vruća gostiju ispod] 827 00:43:49,861 --> 00:43:51,861 Johne, rekao sam sarah konkretno 828 00:43:51,863 --> 00:43:54,097 Služiti odležani burbon. 829 00:43:54,099 --> 00:43:55,698 uvijek čuvam 830 00:43:55,700 --> 00:43:57,867 Nekoliko dodatnih boca zgodno ovdje gore. 831 00:43:57,869 --> 00:43:59,769 Znam kako gosp. Foxworth uživa u tome. 832 00:43:59,771 --> 00:44:00,703 [tihi uzdah] 833 00:44:00,705 --> 00:44:02,238 Oh, nema veze. 834 00:44:02,240 --> 00:44:05,308 Samo će ga učiniti zaspati prije večere. 835 00:44:05,310 --> 00:44:06,709 I john... 836 00:44:06,711 --> 00:44:08,378 Riješite se sare. 837 00:44:08,380 --> 00:44:09,912 Večeras? 838 00:44:09,914 --> 00:44:12,148 Ali, gospođo, mrtav je hladno vani, 839 00:44:12,150 --> 00:44:13,716 I nema više vlakova. 840 00:44:13,718 --> 00:44:15,418 Pa onda to će pokazati sluge 841 00:44:15,420 --> 00:44:19,222 Što se događa kad ne rade kako ja kažem. 842 00:44:28,198 --> 00:44:30,400 [d] 843 00:44:41,812 --> 00:44:43,880 [naglo prestaje svirati] 844 00:44:43,882 --> 00:44:46,082 [žurka utihne] 845 00:44:47,751 --> 00:44:49,318 oče! 846 00:44:49,320 --> 00:44:51,688 Sretan Božić. 847 00:44:56,960 --> 00:44:58,928 [smijeh] 848 00:45:00,330 --> 00:45:01,898 [uzdah] 849 00:45:01,900 --> 00:45:03,766 Tako je lijepo. 850 00:45:03,768 --> 00:45:05,401 Ja to ne zaslužujem. 851 00:45:05,403 --> 00:45:07,470 Pripadao je mojoj majci. 852 00:45:07,472 --> 00:45:10,406 Proslijeđeno dalje od vlastite majke. 853 00:45:10,408 --> 00:45:12,375 A ovo... 854 00:45:12,377 --> 00:45:14,243 Samo je početak. 855 00:45:14,245 --> 00:45:15,378 [ispuhujući uzdah] 856 00:45:19,783 --> 00:45:21,350 Tako je lijepo. 857 00:45:25,322 --> 00:45:28,191 Ah. 858 00:45:28,193 --> 00:45:30,126 [uzdahne] 859 00:45:31,929 --> 00:45:35,832 Možda ćeš jednog dana imati vlastitu kćer 860 00:45:35,834 --> 00:45:38,735 Da možeš proslijedi to. 861 00:45:40,738 --> 00:45:43,239 [blagi zvuči zabave ispod] 862 00:45:43,241 --> 00:45:44,240 [koraci] 863 00:45:44,242 --> 00:45:45,975 Hajde, ovamo. 864 00:45:50,013 --> 00:45:52,749 [d] 865 00:45:56,754 --> 00:45:59,288 nedostaješ sva zabava, mr. Winslow. 866 00:46:01,959 --> 00:46:03,926 Hajde, Corrine. 867 00:46:03,928 --> 00:46:05,294 Samo pet minuta nasamo. 868 00:46:05,296 --> 00:46:06,963 znate Mrzim velike zabave. 869 00:46:06,965 --> 00:46:08,030 Ne mogu, Bart. 870 00:46:08,032 --> 00:46:09,499 svačiji čeka me. 871 00:46:09,501 --> 00:46:12,235 Moraš imati tajnu. 872 00:46:12,237 --> 00:46:13,269 Što? 873 00:46:13,271 --> 00:46:15,004 Lijepa si, pametna... 874 00:46:15,006 --> 00:46:16,305 Uskoro, ti ćeš biti jedan od 875 00:46:16,307 --> 00:46:17,874 Najbogatije žene u Virginiji. 876 00:46:17,876 --> 00:46:19,509 To je najmanje tvog šarma. 877 00:46:19,511 --> 00:46:21,844 kako si tako savršeno? 878 00:46:21,846 --> 00:46:23,379 Pa, daleko sam od savršenstva. 879 00:46:23,381 --> 00:46:24,981 Samo pitaj moju majku. 880 00:46:24,983 --> 00:46:27,784 Ah, što znači tvoja majka zna? 881 00:46:28,886 --> 00:46:31,420 [nespretno se hihoće] 882 00:46:31,422 --> 00:46:35,892 Moram se vratiti i biti poslušna kći, sjećaš se? 883 00:46:35,894 --> 00:46:38,494 Jedva čekam početak naš zajednički život... 884 00:46:38,496 --> 00:46:41,330 Samo nas dvoje. 885 00:46:42,533 --> 00:46:44,267 [cathy šapće]: Jeste li čuli to? 886 00:46:44,269 --> 00:46:46,536 Rekao je "samo nas dvoje"? 887 00:46:46,538 --> 00:46:48,104 [christopher]: Pa, ona će naslijediti milijune. 888 00:46:48,106 --> 00:46:50,373 Puno momaka će biti za njom. 889 00:46:50,375 --> 00:46:52,408 Trebali bismo se vratiti do sobe. 890 00:46:52,410 --> 00:46:53,876 dolaziš li 891 00:46:53,878 --> 00:46:55,945 Ne, ne još. 892 00:46:58,582 --> 00:47:00,550 Istražit ću kuću. 893 00:47:00,552 --> 00:47:02,952 [d] 894 00:47:11,595 --> 00:47:14,030 [d] 895 00:47:22,372 --> 00:47:24,373 [corrine]: Ne možemo to učiniti, ne večeras. 896 00:47:26,076 --> 00:47:28,311 [bart]: Samo želim vidjeti ovaj poznati "labuđi krevet" 897 00:47:28,313 --> 00:47:29,345 Svi pričaju o. 898 00:47:29,347 --> 00:47:31,314 Nitko ne govori o mom krevetu. 899 00:47:31,316 --> 00:47:32,348 [bart se smije] 900 00:47:32,350 --> 00:47:35,251 [d] 901 00:48:09,119 --> 00:48:10,920 Gdje je Christopher? 902 00:48:10,922 --> 00:48:12,455 Gdje je christopher? 903 00:48:12,457 --> 00:48:15,091 ne znam Otišao je razgledati. 904 00:48:15,093 --> 00:48:17,193 znate li što bi se dogodilo 905 00:48:17,195 --> 00:48:18,594 Ako je netko saznao o tebi? 906 00:48:18,596 --> 00:48:21,597 Baš kad sve dolazi zajedno za mene? 907 00:48:21,599 --> 00:48:22,665 Mama, bili smo tihi. 908 00:48:22,667 --> 00:48:25,034 Nitko nas nije čuo, kunem se 909 00:48:25,036 --> 00:48:26,402 Samo za to, nećete nikada izađi iz ove sobe. 910 00:48:26,404 --> 00:48:28,104 Ne iz bilo kojeg razloga! 911 00:48:28,106 --> 00:48:29,505 Kako to možeš reći? 912 00:48:29,507 --> 00:48:31,574 Ne možete nas zadržati zaključan ovdje zauvijek. 913 00:48:36,380 --> 00:48:37,480 [šmrcnuti] 914 00:48:37,482 --> 00:48:38,581 Ako ikada učini to opet, 915 00:48:38,583 --> 00:48:40,149 Bičevat ću te! 916 00:48:40,151 --> 00:48:42,118 I Cathy također! 917 00:48:51,194 --> 00:48:53,129 [koraci] 918 00:48:54,431 --> 00:48:55,531 jutro. 919 00:49:02,139 --> 00:49:04,106 Što je bilo? 920 00:49:04,108 --> 00:49:07,209 Trebam li reći Djedu Mrazu uzeti natrag sve svoje darove? 921 00:49:07,211 --> 00:49:08,210 Idi igrati. 922 00:49:17,187 --> 00:49:19,188 žao mi je o sinoć. 923 00:49:19,190 --> 00:49:21,290 Nisam mislio, o bičevanju. 924 00:49:21,292 --> 00:49:22,959 Bilo što od toga. 925 00:49:22,961 --> 00:49:25,061 Samo sam... bila sam uplašena da bi te uhvatili 926 00:49:25,063 --> 00:49:27,096 I izgubili bismo sve. 927 00:49:27,098 --> 00:49:28,264 [uzdahne] 928 00:49:28,266 --> 00:49:30,232 Nikad ne bih ništa napravio da te povrijedim. 929 00:49:30,234 --> 00:49:32,034 Moraš vjeruj mi. 930 00:49:34,071 --> 00:49:35,972 Što je s Bartom Winslowom? 931 00:49:37,641 --> 00:49:39,742 Vidjeli smo vas zajedno. 932 00:49:39,744 --> 00:49:41,744 Jesi li s njim? 933 00:49:41,746 --> 00:49:44,180 Pa, rekla sam ti, on je odvjetnik mog oca, 934 00:49:44,182 --> 00:49:46,215 I on nam pomaže. 935 00:49:46,217 --> 00:49:48,517 Trebalo bi ti biti drago da smo postali tako bliski. 936 00:49:51,655 --> 00:49:54,190 Sve je ovo greška. 937 00:49:54,192 --> 00:49:55,524 Što? 938 00:49:55,526 --> 00:49:56,659 Dolazi ovamo. 939 00:49:56,661 --> 00:49:59,028 Pogledaj što ti je učinjeno. 940 00:49:59,030 --> 00:50:01,263 prema meni. 941 00:50:01,265 --> 00:50:04,133 Idemo, odmah. 942 00:50:04,135 --> 00:50:06,535 Počni ispočetka negdje drugdje, bez očeva novca. 943 00:50:06,537 --> 00:50:08,037 Nijedan novac nije vrijedan 944 00:50:08,039 --> 00:50:09,739 Imati vlastitu djecu ne voli me. 945 00:50:14,177 --> 00:50:16,345 Samo znaj da, ako odemo, 946 00:50:16,347 --> 00:50:19,148 Ne možemo nikad vrati se. 947 00:50:27,591 --> 00:50:29,625 naravno, Volim te mama. 948 00:50:32,696 --> 00:50:35,331 [d] 949 00:50:48,378 --> 00:50:50,746 [d] 950 00:51:08,832 --> 00:51:10,466 [televizija]: ...Robusni dizajn. 951 00:51:10,468 --> 00:51:12,268 čvrsta, lagani čelični okvir... 952 00:51:12,270 --> 00:51:15,304 ...Na sva četiri kotača. 953 00:51:15,306 --> 00:51:17,206 I hidrauličke kočnice. 954 00:51:17,208 --> 00:51:19,608 Ima potpuno automatski mjenjač, 955 00:51:19,610 --> 00:51:25,848 I opremljen je sa aluminijski okvir... 956 00:51:31,822 --> 00:51:33,656 hej Što radiš ovdje gore? 957 00:51:33,658 --> 00:51:35,224 oprosti ja samo... 958 00:51:35,226 --> 00:51:38,727 Upravo sam shvatio ovdje smo cijelu godinu. 959 00:51:40,630 --> 00:51:41,831 Što je to? 960 00:51:43,266 --> 00:51:44,600 Nije ništa. 961 00:51:45,769 --> 00:51:47,770 Zašto želite pogledaj to? 962 00:51:47,772 --> 00:51:49,705 Kod tih žena? 963 00:51:50,774 --> 00:51:52,274 Samo ga ispusti. 964 00:51:54,444 --> 00:51:56,312 [ona uzdahne] 965 00:52:00,350 --> 00:52:02,718 Kad muškarci i žene volite jedno drugo, 966 00:52:02,720 --> 00:52:04,253 Imaju osjećaje 967 00:52:04,255 --> 00:52:07,356 U njihovim srcima kao i njihova tijela. 968 00:52:07,358 --> 00:52:08,657 Vidiš, u tvojim godinama, to je prirodno 969 00:52:08,659 --> 00:52:11,193 To tvoje tijelo bi se počeo mijenjati. 970 00:52:11,195 --> 00:52:13,195 ne želim moje tijelo da se promijeni. 971 00:52:14,364 --> 00:52:16,265 Pa, ne znaš imati izbora. 972 00:52:16,267 --> 00:52:18,467 To je prirodan način pretvarajući te u ženu. 973 00:52:18,469 --> 00:52:21,670 Ne želiš biti dijete cijeli život, zar ne? 974 00:52:23,173 --> 00:52:25,341 O čemu? christopher? 975 00:52:25,343 --> 00:52:27,877 Pa morat će početi brijati, 976 00:52:27,879 --> 00:52:30,913 A ima i drugih stvari da će morati naučiti. 977 00:52:30,915 --> 00:52:32,414 Kao što? 978 00:52:32,416 --> 00:52:33,349 ljubljenje? 979 00:52:34,718 --> 00:52:37,219 Znaš, sve ću ti objasniti tebi jednog dana. 980 00:52:37,221 --> 00:52:38,821 Ali u međuvremenu, 981 00:52:38,823 --> 00:52:40,222 Sve sam vas doveo neku novu odjeću. 982 00:52:41,491 --> 00:52:43,259 I donio sam ovo posebno za tebe. 983 00:52:43,261 --> 00:52:45,161 Znaš, imaš sreće. 984 00:52:45,163 --> 00:52:47,897 U tvojim godinama nisam imao nikoga doći k sebi s ovim pitanjima. 985 00:52:50,834 --> 00:52:52,768 [koraci se udaljavaju] 986 00:53:09,319 --> 00:53:10,452 [uzdah] 987 00:53:10,454 --> 00:53:12,454 sta to radis 988 00:53:13,823 --> 00:53:16,392 Izgledaš tako, uh... 989 00:53:17,494 --> 00:53:18,794 [koraci] 990 00:53:23,833 --> 00:53:25,467 ah 991 00:53:25,469 --> 00:53:28,470 Znao sam da ću te uhvatiti prije ili kasnije. 992 00:53:28,472 --> 00:53:30,206 Nismo bili radeći bilo što. 993 00:53:31,541 --> 00:53:33,776 Vi mislite izgledaš tako lijepo 994 00:53:33,778 --> 00:53:36,445 U svojim novim mladim oblinama 995 00:53:36,447 --> 00:53:38,414 I tvoja duga, zlatne kose. 996 00:53:38,416 --> 00:53:40,549 [pukne] koliko puta jesi li svom bratu dopustio 997 00:53:40,551 --> 00:53:42,351 Da te iskoristim? 998 00:53:42,353 --> 00:53:44,353 Koristiti? 999 00:53:44,355 --> 00:53:45,454 kako to misliš 1000 00:53:45,456 --> 00:53:47,223 Ušao sam na cathy slučajno. 1001 00:53:47,225 --> 00:53:48,824 Nismo učinili sve krivo. 1002 00:53:48,826 --> 00:53:51,860 Tvoja sestra je skoro gola. 1003 00:53:51,862 --> 00:53:53,963 I dopustila ti je gledati njeno tijelo! 1004 00:53:56,433 --> 00:53:57,499 Sjedni, djevojko. 1005 00:53:57,501 --> 00:53:58,934 sta to radis 1006 00:53:58,936 --> 00:54:01,003 Prekinut ću svoju dragocjenu kosu 1007 00:54:01,005 --> 00:54:02,838 Sve do tjemena. 1008 00:54:02,840 --> 00:54:04,974 Možda tada nećeš osjećati toliki ponos 1009 00:54:04,976 --> 00:54:06,375 Kad pogledaš u zrcalu. 1010 00:54:06,377 --> 00:54:07,910 [uzdah] 1011 00:54:07,912 --> 00:54:10,813 Nećeš rezati jedan pramen cathyne kose. 1012 00:54:10,815 --> 00:54:13,315 Oh? 1013 00:54:13,317 --> 00:54:15,918 U redu, onda. Neka bude po vašem. 1014 00:54:15,920 --> 00:54:18,387 Njena kosa... 1015 00:54:18,389 --> 00:54:21,457 Ili vas četvero nemoj jesti tjedan dana. 1016 00:54:21,459 --> 00:54:23,559 Ali blizanci... Nisu ništa napravili. 1017 00:54:25,295 --> 00:54:28,497 ja mislim to će biti tvoj brat 1018 00:54:28,499 --> 00:54:30,532 Tko će odrezati svoju dragocjenu kosu. 1019 00:54:32,335 --> 00:54:34,937 Ili nitko od vas uopće neće jesti. 1020 00:54:45,015 --> 00:54:46,782 Još uvijek sam gladna. 1021 00:54:46,784 --> 00:54:48,284 I meni također. 1022 00:54:48,286 --> 00:54:50,286 želim sad sendvič. 1023 00:54:50,288 --> 00:54:51,887 Samo trebamo omjeriti što imamo. 1024 00:54:51,889 --> 00:54:54,623 Dok se mama ne vrati. 1025 00:54:54,625 --> 00:54:56,492 Vi momci mogu dobiti moje krekere. 1026 00:55:15,011 --> 00:55:17,379 Kako bi mogao ona nam to radi? 1027 00:55:17,381 --> 00:55:19,515 ne znam 1028 00:55:21,651 --> 00:55:22,851 Ne! 1029 00:55:22,853 --> 00:55:24,453 Mi smo nevini. 1030 00:55:24,455 --> 00:55:26,522 Ona nas ne može kontrolirati. Ne možemo joj dopustiti. 1031 00:55:30,860 --> 00:55:33,062 Blizanci ne izgleda dobro. 1032 00:55:34,731 --> 00:55:37,499 Mogu provjeriti miša zamke na tavanu. 1033 00:55:39,602 --> 00:55:42,471 [d] 1034 00:56:13,870 --> 00:56:16,605 [uzdahne od užasa] 1035 00:56:27,050 --> 00:56:28,617 Mislim da je katran. 1036 00:56:34,157 --> 00:56:36,425 Ne izlazi. 1037 00:56:37,794 --> 00:56:39,428 Sve sam probala 1038 00:56:39,430 --> 00:56:41,764 Iz pribora za kemiju mama mi je dala. 1039 00:56:41,766 --> 00:56:43,732 Morat ćeš koristiti škare. 1040 00:56:44,768 --> 00:56:47,102 [prskanje vode] 1041 00:57:05,422 --> 00:57:07,656 [isječak] 1042 00:57:07,658 --> 00:57:09,725 Nisi ti kriv. 1043 00:57:11,528 --> 00:57:14,096 Sve što si učinio bio je pogledaj me. 1044 00:57:14,098 --> 00:57:16,765 Jako se trudim da ne razmišljam o curama. 1045 00:57:22,806 --> 00:57:26,208 Samo želim bogu nisi bila tako... 1046 00:57:29,112 --> 00:57:31,447 Zatvori. 1047 00:57:34,584 --> 00:57:37,085 Onda učinite misli na mene? 1048 00:57:38,655 --> 00:57:40,823 Misliš da sam lijepa? 1049 00:57:44,594 --> 00:57:46,595 Da. uh... 1050 00:57:46,597 --> 00:57:49,698 Lijepa si, ali... 1051 00:57:49,700 --> 00:57:52,768 Braća ne misle svojih sestara na taj način. 1052 00:58:09,552 --> 00:58:12,054 [d] 1053 00:58:33,877 --> 00:58:35,911 [d] 1054 00:58:42,252 --> 00:58:43,552 [ruga se] 1055 00:58:43,554 --> 00:58:44,753 Nema šanse. 1056 00:58:44,755 --> 00:58:47,189 Trebam partnera za ples da učinite ovaj sljedeći potez. 1057 00:58:47,191 --> 00:58:48,257 rekla sam Ja ne plešem. 1058 00:58:49,626 --> 00:58:50,926 Daj mi to. 1059 00:58:53,863 --> 00:58:55,163 [smijeh] 1060 00:58:55,165 --> 00:58:56,231 [poderana majica] 1061 00:58:56,233 --> 00:58:57,933 Kretenu! Ovo mi je najdraže. 1062 00:58:57,935 --> 00:58:59,801 Nisam ja kriv prerastao si to. 1063 00:58:59,803 --> 00:59:02,938 Prerastaš puno stvari. 1064 00:59:02,940 --> 00:59:05,207 Kada ćemo prerasti stvari? 1065 00:59:07,911 --> 00:59:10,913 Ne! ja ne želim ići van! 1066 00:59:10,915 --> 00:59:12,948 Treba vam svježi zrak i sunce. 1067 00:59:12,950 --> 00:59:14,583 To je za svoje dobro. 1068 00:59:14,585 --> 00:59:15,684 Ne! 1069 00:59:15,686 --> 00:59:16,919 Pusti ih, Chris. 1070 00:59:23,893 --> 00:59:26,261 Nikada neće narasti. 1071 00:59:26,263 --> 00:59:28,330 Ne na ovom tavanu. 1072 00:59:28,332 --> 00:59:29,698 Cathy... 1073 00:59:38,041 --> 00:59:40,976 Idemo odavde. 1074 00:59:42,912 --> 00:59:45,147 [d] 1075 00:59:51,688 --> 00:59:53,755 [uže tiho lupka ispod] 1076 01:00:03,733 --> 01:00:05,968 [d] 1077 01:00:26,289 --> 01:00:28,890 [d] 1078 01:00:35,264 --> 01:00:37,299 Cathy, hajde! 1079 01:00:40,737 --> 01:00:43,005 [vrišti i smije se] 1080 01:00:45,074 --> 01:00:47,943 [d] 1081 01:00:52,315 --> 01:00:54,683 [cathy]: Što misliš gdje je mama? 1082 01:00:55,885 --> 01:00:57,886 ne znam 1083 01:00:57,888 --> 01:00:59,755 Prošlo je više od mjesec dana. 1084 01:00:59,757 --> 01:01:03,025 Nikad nije bila otišao tako dugo. 1085 01:01:03,027 --> 01:01:04,259 Zašto nam nije rekla kamo je išla? 1086 01:01:04,261 --> 01:01:05,794 Gdje god da je, 1087 01:01:05,796 --> 01:01:08,330 sigurna sam ona misli na nas. 1088 01:01:09,399 --> 01:01:13,001 Vjeruješ li joj još uvijek? 1089 01:01:14,771 --> 01:01:17,305 [teško uzdahne] 1090 01:01:17,307 --> 01:01:19,708 ni sam ne znam što osjećam više. 1091 01:01:21,044 --> 01:01:22,778 Mislim, želim vjerovati joj, 1092 01:01:22,780 --> 01:01:25,080 Da, ali... 1093 01:01:25,082 --> 01:01:27,783 Ako nešto dogodilo joj se... 1094 01:01:27,785 --> 01:01:29,885 Što bi dogoditi nama? 1095 01:01:31,921 --> 01:01:34,423 [grančica puca] 1096 01:01:40,797 --> 01:01:42,931 Tako je lijepa. 1097 01:01:42,933 --> 01:01:44,733 Cathy, oprezno. 1098 01:01:44,735 --> 01:01:48,003 [cathy se smije] 1099 01:01:48,005 --> 01:01:49,771 Trebali bismo se vratiti, 1100 01:01:49,773 --> 01:01:51,873 Prije blizanaca probuditi se. 1101 01:01:56,446 --> 01:01:58,080 Zarobljen je! Učini nešto! 1102 01:01:58,082 --> 01:02:01,750 Ne dopustite mu da umre! Želim da bude moj ljubimac. 1103 01:02:01,752 --> 01:02:02,751 Cory, samo ne diraj ga. 1104 01:02:02,753 --> 01:02:03,885 Ti si zao! 1105 01:02:03,887 --> 01:02:05,487 Nećeš dopustiti cory ima nešto. 1106 01:02:09,926 --> 01:02:12,894 Ja ću zovi ga Mickey. 1107 01:02:12,896 --> 01:02:14,730 Oprezno, budi nježan. 1108 01:02:14,732 --> 01:02:17,365 Ne brini. Dobro ću se brinuti za tebe. 1109 01:02:17,367 --> 01:02:18,467 obećajem. 1110 01:02:20,903 --> 01:02:22,104 -[vrata se otvaraju] -slatkiši! 1111 01:02:22,106 --> 01:02:24,840 žao mi je Nije me bilo tako dugo, 1112 01:02:24,842 --> 01:02:26,808 Ali imam divne vijesti! 1113 01:02:26,810 --> 01:02:29,111 Je li djed? 1114 01:02:29,113 --> 01:02:30,512 Je li mrtav? 1115 01:02:30,514 --> 01:02:33,782 Oh, Cathy, ne budi tako morbidna. 1116 01:02:33,784 --> 01:02:36,384 Sjećaš li se da sam ti rekao o odvjetniku mog oca? 1117 01:02:36,386 --> 01:02:38,086 Bart Winslow. 1118 01:02:38,088 --> 01:02:40,789 Pa zbližili smo se tijekom prošle godine, 1119 01:02:40,791 --> 01:02:41,990 I vjenčali smo se. 1120 01:02:41,992 --> 01:02:43,492 Što? 1121 01:02:43,494 --> 01:02:44,493 Kada se to dogodilo? 1122 01:02:44,495 --> 01:02:45,527 Prije nekoliko mjeseci. 1123 01:02:45,529 --> 01:02:47,162 Eto zašto Nije me bilo tako dugo. 1124 01:02:47,164 --> 01:02:49,865 Upravo smo se vratili iz naš medeni mjesec u europi. 1125 01:02:51,434 --> 01:02:52,968 Pa, mislio sam na tebe cijelo vrijeme. 1126 01:02:52,970 --> 01:02:54,436 Čak sam i tebe dobio ovi prekrasni pokloni. 1127 01:02:54,438 --> 01:02:57,973 Ovo je brod a zove se gondola. 1128 01:03:01,878 --> 01:03:03,545 Bio si u krivu otići. 1129 01:03:03,547 --> 01:03:06,081 Izdržati tako dugo. Nije me briga zašto. 1130 01:03:07,784 --> 01:03:08,984 Pokušajte biti sretni za mene 1131 01:03:08,986 --> 01:03:11,219 Voljela sam tvog oca, ali on je otišao. 1132 01:03:11,221 --> 01:03:12,921 trebam nekoga voljeti, 1133 01:03:12,923 --> 01:03:15,056 I nekoga da me voli. 1134 01:03:15,058 --> 01:03:16,558 Kad budeš stariji, razumjet ćeš. 1135 01:03:16,560 --> 01:03:17,993 Mi smo stariji, mama! 1136 01:03:17,995 --> 01:03:19,227 Pogledaj nas. 1137 01:03:19,229 --> 01:03:20,829 Nisam više dijete! 1138 01:03:20,831 --> 01:03:23,098 I Cathy, je li uopće izgledati kao djevojčica? 1139 01:03:24,167 --> 01:03:25,500 [prezirno se smije] 1140 01:03:25,502 --> 01:03:27,169 ja znam voljet ćeš Barta. 1141 01:03:27,171 --> 01:03:28,904 Imam te ovo povećalo. 1142 01:03:28,906 --> 01:03:30,205 To je antikvitet. 1143 01:03:30,207 --> 01:03:32,007 Rekao si da ćemo biti ovdje za jednu noć, 1144 01:03:32,009 --> 01:03:33,842 Zatim nekoliko dana, mjesec-- 1145 01:03:33,844 --> 01:03:35,477 Prošlo je više od dvije godine, mama! 1146 01:03:35,479 --> 01:03:37,879 Mislite na svoje darove će se pomiriti 1147 01:03:37,881 --> 01:03:39,981 Za ono što smo izgubili? 1148 01:03:39,983 --> 01:03:41,216 Što gubimo? 1149 01:03:41,218 --> 01:03:42,517 [razbija] 1150 01:03:44,921 --> 01:03:47,222 Nemaš pravo da tako razgovara sa mnom. 1151 01:03:47,224 --> 01:03:49,558 Pristao si ostati ovdje dok moj otac nije umro. 1152 01:03:49,560 --> 01:03:51,026 Rekao sam da hoću 1153 01:03:51,028 --> 01:03:52,828 Čuvaj se, a ja imam. 1154 01:03:52,830 --> 01:03:53,929 Imate hranu i knjige i igračke, 1155 01:03:53,931 --> 01:03:55,530 I televizor! 1156 01:03:55,532 --> 01:03:58,066 Ako nas ne možeš sažaliti, pomisli na blizance. 1157 01:03:58,068 --> 01:04:00,068 mama... 1158 01:04:00,070 --> 01:04:02,237 Niti ne znaju tko si više. 1159 01:04:03,472 --> 01:04:05,207 Ja sam njihova majka. 1160 01:04:05,209 --> 01:04:08,210 Ja sam jedina osoba koji ih istinski voli. 1161 01:04:08,212 --> 01:04:09,878 [ona mrzovoljno uzdahne] 1162 01:04:09,880 --> 01:04:11,880 cijelo vrijeme, Učinio sam samo najbolje što sam mogao. 1163 01:04:11,882 --> 01:04:13,548 Niste čak 1164 01:04:13,550 --> 01:04:14,950 Rekao je Bartu za nas. 1165 01:04:14,952 --> 01:04:16,151 Jeste li 1166 01:04:20,022 --> 01:04:22,090 On čak i ne zna da postojimo. 1167 01:04:23,259 --> 01:04:26,862 Nikad ništa nisam mogao dobiti pored tebe, mogu li, cathy? 1168 01:04:30,566 --> 01:04:33,268 [ključ zvecka u bravi] 1169 01:04:35,872 --> 01:04:38,106 [vrata škripe] 1170 01:04:43,646 --> 01:04:45,213 Jesu li ovo krafne? 1171 01:04:45,215 --> 01:04:47,983 Od tvoje su majke. 1172 01:04:47,985 --> 01:04:50,285 Ne bih ih jela, da sam na tvom mjestu. 1173 01:04:50,287 --> 01:04:52,888 Nisu dobri za vaše zdravlje. 1174 01:04:54,056 --> 01:04:56,191 [vrata škripe i udarci] 1175 01:05:06,135 --> 01:05:08,637 Mogli bismo pobjeći, znate. 1176 01:05:10,273 --> 01:05:12,540 Mogli bismo sići opet krov. 1177 01:05:12,542 --> 01:05:14,276 S blizancima. 1178 01:05:14,278 --> 01:05:15,577 Znam da jesu uplašen prije, 1179 01:05:15,579 --> 01:05:18,079 Ali ako samo objasnio... 1180 01:05:18,081 --> 01:05:20,348 I možemo ga isteknuti s vlakom. 1181 01:05:20,350 --> 01:05:21,983 Zar ne mislite ja to znam? 1182 01:05:21,985 --> 01:05:23,018 Zašto smo onda još uvijek ovdje? 1183 01:05:23,020 --> 01:05:25,120 Sav novac u svijetu 1184 01:05:25,122 --> 01:05:27,088 Nije vrijedno ovoga. 1185 01:05:28,658 --> 01:05:31,593 [uzdahne] 1186 01:05:32,929 --> 01:05:35,130 Još uvijek vjeruješ mami? 1187 01:05:37,366 --> 01:05:39,701 Kakav izbor imam? 1188 01:05:41,637 --> 01:05:43,305 [uzdahne] 1189 01:05:43,307 --> 01:05:45,240 Osim toga... 1190 01:05:46,676 --> 01:05:49,577 Gdje bismo dovraga trebali biti otići odavde? 1191 01:05:49,579 --> 01:05:51,980 [pucnjava] 1192 01:05:53,182 --> 01:05:55,550 [pucanja] 1193 01:05:57,987 --> 01:05:59,587 [zvečke za brave] 1194 01:05:59,589 --> 01:06:01,156 [vrata škripe] 1195 01:06:05,194 --> 01:06:07,362 Odmakni se s prozora, dečko. 1196 01:06:07,364 --> 01:06:10,065 Moje ime nije "dečko". 1197 01:06:10,067 --> 01:06:12,334 Christopher je. 1198 01:06:13,736 --> 01:06:15,003 Što ste rekli? 1199 01:06:15,005 --> 01:06:17,005 Rekao sam da se zovem christopher. 1200 01:06:17,007 --> 01:06:19,708 Isti kao i kod mog oca. 1201 01:06:28,351 --> 01:06:30,352 Skini se tvoja košulja, dečko. 1202 01:06:32,288 --> 01:06:36,091 Bičevat ću tvoju sestru i oba blizanca 1203 01:06:36,093 --> 01:06:37,659 Ako to ne učinite skini majicu. 1204 01:06:37,661 --> 01:06:38,760 Sada! 1205 01:06:38,762 --> 01:06:41,629 Cathy, idi na tavan. 1206 01:06:41,631 --> 01:06:43,231 - Ne diraj ga! -Ići! 1207 01:06:43,233 --> 01:06:44,566 Cathy... 1208 01:06:45,668 --> 01:06:47,635 sada. 1209 01:06:47,637 --> 01:06:50,105 Skini majicu. 1210 01:06:55,244 --> 01:06:57,579 [d] 1211 01:07:01,117 --> 01:07:03,585 [pucketanje bičem u nastavku] 1212 01:07:14,163 --> 01:07:16,631 [d] 1213 01:07:18,300 --> 01:07:21,136 Bio sam tako uplašen. 1214 01:07:21,138 --> 01:07:23,138 Stalno sam mislio, 1215 01:07:23,140 --> 01:07:25,206 Ako nešto dogodilo ti se... 1216 01:07:26,208 --> 01:07:28,176 Ne brini, cath'. 1217 01:07:33,282 --> 01:07:35,283 Ovdje sam. 1218 01:07:39,822 --> 01:07:42,290 Ovdje sam. 1219 01:07:43,692 --> 01:07:46,127 [d] 1220 01:08:17,493 --> 01:08:20,228 Znam što smo učinili bilo krivo, 1221 01:08:20,230 --> 01:08:22,330 Ali nije me briga. 1222 01:08:22,332 --> 01:08:24,232 Osjećao sam se dobro, zar ne? 1223 01:08:25,501 --> 01:08:27,268 A romantično? 1224 01:08:27,270 --> 01:08:28,303 [vrata se otvaraju] 1225 01:08:28,305 --> 01:08:29,337 [uzdah] 1226 01:08:31,440 --> 01:08:32,874 Što ovo znači? 1227 01:08:32,876 --> 01:08:34,309 Ništa. 1228 01:08:34,311 --> 01:08:37,178 Bio si u pravu o nama cijelo vrijeme. 1229 01:08:38,581 --> 01:08:41,116 Mi smo đavolski izrod. 1230 01:08:42,885 --> 01:08:44,619 "kada netko želi pogriješiti, 1231 01:08:44,621 --> 01:08:47,589 "nikad nije bog tko ga iskušava... 1232 01:08:47,591 --> 01:08:50,158 "jer Bog nikada ne želi činiti krivo 1233 01:08:50,160 --> 01:08:54,162 "i nikad ne iskušava bilo tko drugi da to učini. 1234 01:08:54,164 --> 01:08:55,697 "iskušenje je privlačnost 1235 01:08:55,699 --> 01:08:58,299 Čovjekove vlastite zle misli i želje." 1236 01:09:01,170 --> 01:09:03,138 Možeš li nam ikada oprostiti? 1237 01:09:05,508 --> 01:09:09,444 Samo gospodar može oprosti ti, dečko. 1238 01:09:09,446 --> 01:09:12,914 Molitva je ključ na tvoje spasenje. 1239 01:09:14,416 --> 01:09:16,417 [vrata škripe] 1240 01:09:19,221 --> 01:09:21,422 [baka zaključava vrata] 1241 01:09:21,424 --> 01:09:22,423 [smijeh] 1242 01:09:26,395 --> 01:09:27,896 br. 1243 01:09:27,898 --> 01:09:30,165 Ovo je naš ključ. 1244 01:09:44,313 --> 01:09:45,680 Ovo je glavni ključ. 1245 01:09:45,682 --> 01:09:47,382 Trebao bi raditi na svim vratima, 1246 01:09:47,384 --> 01:09:48,650 Čak i onaj prednji. 1247 01:09:48,652 --> 01:09:50,618 Volio bih da možemo pobjeći večeras. 1248 01:09:50,620 --> 01:09:53,521 Pa, treba nam novac. 1249 01:09:53,523 --> 01:09:54,923 Puno toga. 1250 01:09:54,925 --> 01:09:56,257 Pa kad pobjegnemo, 1251 01:09:56,259 --> 01:09:58,593 Možemo ići gdje god želimo. 1252 01:10:00,329 --> 01:10:02,297 Možemo ukrasti... 1253 01:10:02,299 --> 01:10:04,399 Iz kuće. 1254 01:10:05,668 --> 01:10:08,203 Ako nas baka uhvati, ona će nas bičevati. 1255 01:10:08,205 --> 01:10:11,906 Vjerojatno prati od svakog pojedinog penija. 1256 01:10:11,908 --> 01:10:13,575 Ali ne mama. 1257 01:10:13,577 --> 01:10:15,410 Tata je uvijek govorio 1258 01:10:15,412 --> 01:10:17,478 Bila je nemarna s novcem. 1259 01:10:23,586 --> 01:10:25,687 Cathy, jesi li nešto našla? 1260 01:10:25,689 --> 01:10:27,956 Nisi mi rekla bilo je svega toga. 1261 01:10:29,792 --> 01:10:32,427 Zadnji put kad sam bio ovdje, nije bilo ovoliko stvari. 1262 01:10:32,429 --> 01:10:34,329 kako izgledam 1263 01:10:38,400 --> 01:10:39,701 Izgledaš smiješno. 1264 01:10:39,703 --> 01:10:41,569 Sada, uh... 1265 01:10:41,571 --> 01:10:44,672 Skini te stvari i počnite tražiti gotovinu. 1266 01:10:48,811 --> 01:10:52,413 Ne možemo uzeti previše ili bi ona mogla primijetiti. 1267 01:10:56,452 --> 01:10:58,519 Cathy, što je bilo? jesi li gluh 1268 01:11:13,769 --> 01:11:15,503 30 dolara. 1269 01:11:15,505 --> 01:11:18,506 To će nas jedva uhvatiti u sljedeću županiju. 1270 01:11:18,508 --> 01:11:20,642 Trebamo tisuću. A-barem. 1271 01:11:20,644 --> 01:11:21,709 To će trajati tjednima. 1272 01:11:21,711 --> 01:11:23,344 Moramo otići sada. 1273 01:11:23,346 --> 01:11:26,547 Ne, ne dok ne budemo imali dovoljno da pobjegnem odavde. 1274 01:11:28,317 --> 01:11:29,484 Cory? 1275 01:11:29,486 --> 01:11:30,652 Nisam li ti dao moja dodatna krafna 1276 01:11:30,654 --> 01:11:32,053 Kad biste mirno sjedili? 1277 01:11:32,055 --> 01:11:33,521 Mickey je. 1278 01:11:33,523 --> 01:11:35,957 Ne voli zvukovi udaranja. 1279 01:11:42,498 --> 01:11:44,666 Što oni rade? 1280 01:11:47,036 --> 01:11:50,672 Dižu ogradu. 1281 01:11:50,674 --> 01:11:52,974 [d] 1282 01:11:55,444 --> 01:11:56,811 dobro, ulaziš bez mene. 1283 01:11:56,813 --> 01:11:58,880 Moram provjeriti vani. 1284 01:11:58,882 --> 01:12:00,081 Ne. Što ako nešto događa ti se? 1285 01:12:00,083 --> 01:12:01,716 Moram se uvjeriti možemo izaći. 1286 01:12:01,718 --> 01:12:03,685 volim te, christopher lutka. 1287 01:12:05,487 --> 01:12:07,088 I ja tebe volim. 1288 01:12:07,090 --> 01:12:09,490 [d] 1289 01:12:22,538 --> 01:12:25,373 [d] 1290 01:13:00,075 --> 01:13:01,142 [zapiranje] 1291 01:13:02,845 --> 01:13:05,713 [d] 1292 01:13:22,164 --> 01:13:23,664 [corrine]: Bart, samo si nemaran. 1293 01:13:23,666 --> 01:13:25,533 Ne možete pronaći vlastiti novčanik. 1294 01:13:25,535 --> 01:13:26,868 [bart]: Nisam ja, to su sluškinje. 1295 01:13:26,870 --> 01:13:28,569 Kunem se da sam ga ostavio u mojim crnim hlačama. 1296 01:13:28,571 --> 01:13:30,171 I mislim da jesu kradu od nas. 1297 01:13:30,173 --> 01:13:31,439 neki dan, Nedostajalo mi je 5 dolara. 1298 01:13:31,441 --> 01:13:32,807 Prije toga, bilo je 10. 1299 01:13:32,809 --> 01:13:34,509 5 dolara, 10 dolara... koja je razlika 1300 01:13:34,511 --> 01:13:35,543 Ostavio si me samog na vlastitoj večeri? 1301 01:13:35,545 --> 01:13:37,478 Nije baš zabava, 1302 01:13:37,480 --> 01:13:38,846 Morati sjediti preko puta od tvoje majke. 1303 01:13:38,848 --> 01:13:41,783 žao mi je znate I ja se želim iseliti odavde, 1304 01:13:41,785 --> 01:13:43,718 Što prije. 1305 01:13:45,154 --> 01:13:47,155 Idemo na izlet. 1306 01:13:47,157 --> 01:13:48,523 Dušo, ne mogu. 1307 01:13:48,525 --> 01:13:49,891 Znaš koliko je zaposleno posao je upravo sada. 1308 01:13:49,893 --> 01:13:51,492 O čemu? mini odmor? 1309 01:13:51,494 --> 01:13:54,495 Znam jednu postelju za labudove koji ima slobodno mjesto. 1310 01:13:54,497 --> 01:13:56,164 Zapravo, 1311 01:13:56,166 --> 01:13:58,466 Najslađe sam sanjala ranije tamo danas. 1312 01:13:58,468 --> 01:13:59,634 Stvarno? 1313 01:13:59,636 --> 01:14:01,803 Da. prekrasna mlada plava djevojka 1314 01:14:01,805 --> 01:14:04,772 Ušunjao se u sobu, poljubio me. 1315 01:14:04,774 --> 01:14:06,040 Pravo na usne. 1316 01:14:06,042 --> 01:14:08,042 Podsjetila me od tebe, 1317 01:14:08,044 --> 01:14:11,446 Ali mlađi, neviniji. 1318 01:14:11,448 --> 01:14:13,514 [d] 1319 01:14:13,516 --> 01:14:15,783 Vau. To mora da je bio san. 1320 01:14:15,785 --> 01:14:18,653 Zašto ne bismo otišli i ostali u hotelu? 1321 01:14:18,655 --> 01:14:21,656 Na taj način ne morate vidjeti lice moje majke ujutro. 1322 01:14:21,658 --> 01:14:23,524 [bart se smije] 1323 01:14:23,526 --> 01:14:25,927 [d] 1324 01:14:31,567 --> 01:14:33,668 Kako bi mogao biti tako nemarno? 1325 01:14:33,670 --> 01:14:35,002 žao mi je 1326 01:14:35,004 --> 01:14:36,003 Bio je zaspao. 1327 01:14:36,005 --> 01:14:37,705 Bio sam znatiželjan. 1328 01:14:37,707 --> 01:14:39,006 Poljubila si tog čovjeka! 1329 01:14:39,008 --> 01:14:40,808 I nije spavao, vidio te je! 1330 01:14:40,810 --> 01:14:42,243 Mama ne može znati prošli smo kroz zaključana vrata! 1331 01:14:42,245 --> 01:14:43,744 Još nemamo dovoljno novca. 1332 01:14:43,746 --> 01:14:45,480 Misliš da si jedina frustriran? 1333 01:14:45,482 --> 01:14:47,648 Christopher! Stop! Povrijeđuješ me. 1334 01:14:50,986 --> 01:14:53,688 [teško dišući] 1335 01:15:00,696 --> 01:15:03,764 u redu je 1336 01:15:03,766 --> 01:15:05,633 Nisi to mislio. 1337 01:15:38,767 --> 01:15:40,868 Ići ćemo na Floridu. 1338 01:15:40,870 --> 01:15:43,271 Sarasota... 1339 01:15:43,273 --> 01:15:45,206 Gdje sve cirkuski ljudi žive. 1340 01:15:46,642 --> 01:15:48,075 Da. 1341 01:15:48,077 --> 01:15:50,645 Možemo zvijezdu u freak showu. 1342 01:15:50,647 --> 01:15:53,781 Možemo se pretvarati ovo se nikada nije dogodilo. 1343 01:15:53,783 --> 01:15:57,018 To možemo osigurati nikad se više ne ponovi. 1344 01:16:03,025 --> 01:16:05,593 Stvar je u tome... 1345 01:16:05,595 --> 01:16:08,296 Želim osjećati ovako o tebi. 1346 01:16:09,598 --> 01:16:10,998 volim te 1347 01:16:12,634 --> 01:16:15,836 Ne znam mogu li voljeti ikoga drugoga. 1348 01:16:17,339 --> 01:16:19,040 [vrata se otvaraju] 1349 01:16:19,042 --> 01:16:22,310 Cory se ne osjeća tako dobro. 1350 01:16:36,191 --> 01:16:38,726 Bio je povraćajući satima. 1351 01:16:38,728 --> 01:16:40,861 Mislim da bi moglo biti trovanje hranom. 1352 01:16:40,863 --> 01:16:43,864 On mora ići u bolnicu. 1353 01:16:45,000 --> 01:16:47,935 Zašto si samo stoji tamo? 1354 01:16:47,937 --> 01:16:50,938 Zar te nije briga što se s njim događa? 1355 01:16:50,940 --> 01:16:54,742 Jeste li zaboravili da si mu ti majka? 1356 01:16:54,744 --> 01:16:56,077 Vas. 1357 01:16:56,079 --> 01:16:58,713 Uvijek si ti. 1358 01:16:58,715 --> 01:17:00,681 [šmrcnuti] 1359 01:17:02,618 --> 01:17:03,618 [šmrcnuti] 1360 01:17:03,620 --> 01:17:04,752 Cathy, stani! 1361 01:17:04,754 --> 01:17:06,153 Vi mislite možete učiniti sve što želite 1362 01:17:06,155 --> 01:17:07,855 I ljudi će vam vjerovati. 1363 01:17:07,857 --> 01:17:09,824 Jednom će saznati istinu. 1364 01:17:09,826 --> 01:17:12,627 Kad tvoj muž nauči 1365 01:17:12,629 --> 01:17:16,030 Imate četvero djece zaključana na tavanu, 1366 01:17:16,032 --> 01:17:17,698 Pogledajte kako je "savršeno" on misli da stvarno jesi. 1367 01:17:17,700 --> 01:17:19,367 I tvoj otac također. 1368 01:17:19,369 --> 01:17:22,103 Nećeš naslijediti jedan prokleti peni, 1369 01:17:22,105 --> 01:17:23,804 I bit će mi drago! 1370 01:17:24,973 --> 01:17:27,208 Cura je u pravu, corrine. 1371 01:17:27,210 --> 01:17:29,110 To dijete treba otići u bolnicu. 1372 01:17:37,719 --> 01:17:40,054 [d] 1373 01:17:54,670 --> 01:17:55,870 [škripa poda] 1374 01:17:55,872 --> 01:17:57,805 [okretanje brave] 1375 01:18:07,182 --> 01:18:09,784 Odvezao sam Coryja u bolnicu. 1376 01:18:09,786 --> 01:18:12,386 kako je on 1377 01:18:13,755 --> 01:18:15,790 Cory je imao upalu pluća. 1378 01:18:15,792 --> 01:18:19,393 Liječnici jesu sve su mogli, ali... 1379 01:18:19,395 --> 01:18:22,363 Bilo je prekasno. 1380 01:18:29,438 --> 01:18:31,772 Hoće li biti sprovod? 1381 01:18:31,774 --> 01:18:34,108 Već je pokopan. 1382 01:18:35,444 --> 01:18:37,945 [d] 1383 01:18:40,215 --> 01:18:42,416 [počinje plakati] 1384 01:18:44,920 --> 01:18:47,188 [d] 1385 01:18:58,934 --> 01:19:01,001 [carrie bawls] 1386 01:19:01,003 --> 01:19:02,103 žao mi je 1387 01:19:02,105 --> 01:19:05,005 [kukanje se nastavlja] 1388 01:19:12,447 --> 01:19:14,148 [cathy]: Carrie? 1389 01:19:17,519 --> 01:19:19,120 Cathy. 1390 01:19:19,122 --> 01:19:21,188 Samo je pusti. 1391 01:19:26,161 --> 01:19:28,929 Moramo pobjeći. 1392 01:19:28,931 --> 01:19:31,532 Ili smo svi mi umrijet ću kao Cory. 1393 01:19:31,534 --> 01:19:32,833 Imamo li dovoljno novca? 1394 01:19:32,835 --> 01:19:34,001 Ići ćemo večeras. 1395 01:19:34,003 --> 01:19:36,103 Uzmi sve što možemo. Novac, nakit. 1396 01:19:36,105 --> 01:19:37,505 Sve. 1397 01:19:39,007 --> 01:19:41,175 [d] 1398 01:20:01,563 --> 01:20:03,864 [d] 1399 01:20:10,071 --> 01:20:12,306 [prekidanje glasa]: Ona se ne vraća. 1400 01:20:12,308 --> 01:20:14,575 je li ona 1401 01:20:16,545 --> 01:20:19,046 Sada je za nas mrtva. 1402 01:20:25,153 --> 01:20:26,253 Kada ćemo joj reći? 1403 01:20:26,255 --> 01:20:27,888 Nakon doručka. 1404 01:20:27,890 --> 01:20:29,290 Ne želim je uplašivši se. 1405 01:20:29,292 --> 01:20:31,258 Više nego što mora biti. 1406 01:20:33,929 --> 01:20:35,563 Dakle, samo hodamo ispravno kroz ulazna vrata? 1407 01:20:35,565 --> 01:20:37,097 Čekamo do večere, 1408 01:20:37,099 --> 01:20:38,299 Kad sve sluge i obitelj 1409 01:20:38,301 --> 01:20:39,900 U kuhinji su ili blagovaonica. 1410 01:20:39,902 --> 01:20:40,968 Dakle, Carrie i ja ćemo idi do ograde 1411 01:20:40,970 --> 01:20:42,169 A ti ćeš u šupu 1412 01:20:42,171 --> 01:20:43,137 Tako da možete isključiti struja? 1413 01:20:43,139 --> 01:20:44,538 Onda se hvatamo uz jezero 1414 01:20:44,540 --> 01:20:46,540 I pravac depo za večernji vlak. 1415 01:20:46,542 --> 01:20:48,876 I po vremenu ulazi baka 1416 01:20:48,878 --> 01:20:50,044 Uz naš doručak sutra, 1417 01:20:50,046 --> 01:20:51,979 Bit ćemo na pola puta na Floridu. 1418 01:20:54,416 --> 01:20:57,218 mislio sam, Mogu prodati svoj prsten. 1419 01:20:59,120 --> 01:21:00,855 u redu je 1420 01:21:00,857 --> 01:21:02,857 To je što tata bi htio. 1421 01:21:02,859 --> 01:21:04,091 Zadržat ćeš taj prsten. 1422 01:21:04,093 --> 01:21:06,293 Zauvijek. 1423 01:21:06,295 --> 01:21:08,963 [počinje kašljati] 1424 01:21:11,299 --> 01:21:14,235 [d] 1425 01:21:32,888 --> 01:21:34,955 [d] 1426 01:21:34,957 --> 01:21:37,892 kažem ti, Čuo sam nekoga. 1427 01:21:37,894 --> 01:21:39,593 Mora da su oni miševi. Prave užasnu buku. 1428 01:21:39,595 --> 01:21:41,295 Možete ih čuti sve gore na tavanu. 1429 01:21:41,297 --> 01:21:43,664 Gospođa Foxworth nosi dovoljno otrova gore 1430 01:21:43,666 --> 01:21:45,199 Ubiti njemačka vojska od njih. 1431 01:21:45,201 --> 01:21:48,035 Mislite li da gđica Corrine će prodati mjesto? 1432 01:21:48,037 --> 01:21:51,071 Sumnjam da će biti donošenje ishitrenih odluka. 1433 01:21:51,073 --> 01:21:52,606 Brzo? Prošlo je sedam mjeseci 1434 01:21:52,608 --> 01:21:54,308 Budući da je gosp. Foxworth je umro. 1435 01:21:54,310 --> 01:21:55,943 Pa, nema veze. 1436 01:21:55,945 --> 01:21:58,979 Sve vi sluškinje bit ćete uskoro izgubiti posao 1437 01:21:58,981 --> 01:22:01,215 Ako to ne učinite pazite na srebro. 1438 01:22:04,419 --> 01:22:07,154 [koraci se povlače] 1439 01:22:10,191 --> 01:22:12,359 Carrie, moraš pojesti nešto. 1440 01:22:12,361 --> 01:22:15,062 Moraš biti jak, za kasnije. 1441 01:22:15,064 --> 01:22:16,964 Ne. Ne osjećam se dobro. 1442 01:22:16,966 --> 01:22:19,333 moram čuvaj mickeya. 1443 01:22:20,936 --> 01:22:22,369 Gdje si to nabavio? 1444 01:22:22,371 --> 01:22:24,438 Sačuvao sam to za Coryja, 1445 01:22:24,440 --> 01:22:27,308 Jer kad se vratio iz bolnice. 1446 01:22:29,144 --> 01:22:32,346 [d] 1447 01:22:41,690 --> 01:22:44,191 [d] 1448 01:22:47,128 --> 01:22:49,163 [tiho kašlje] 1449 01:22:52,400 --> 01:22:54,635 [d] 1450 01:23:06,147 --> 01:23:09,116 Cathy, moramo otići odmah. 1451 01:23:10,151 --> 01:23:12,286 [šmrcanje] 1452 01:23:12,288 --> 01:23:14,421 Mickey je. 1453 01:23:14,423 --> 01:23:17,424 Carrie mu je dala jedna od coryjevih krafni 1454 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 A tek je počeo cvileći odjednom-- 1455 01:23:19,495 --> 01:23:22,463 ne ne To ne može biti točno. 1456 01:23:22,465 --> 01:23:24,064 Što? 1457 01:23:24,066 --> 01:23:26,100 Šećer u prahu na krafne, 1458 01:23:26,102 --> 01:23:27,701 ja mislim u njemu je bio otrov. 1459 01:23:27,703 --> 01:23:29,136 Zato smo bolesni. 1460 01:23:29,138 --> 01:23:31,038 Hoćeš li to reći naša baka 1461 01:23:31,040 --> 01:23:32,106 Pokušao nas je ubiti? 1462 01:23:34,175 --> 01:23:36,377 Imate ključ. 1463 01:23:36,379 --> 01:23:38,078 [vrata se treskom zatvore] 1464 01:23:38,080 --> 01:23:40,381 Sad mi ga daj. 1465 01:23:43,318 --> 01:23:45,185 br. 1466 01:23:45,187 --> 01:23:47,254 Daj mi ga ovog trenutka! 1467 01:23:48,323 --> 01:23:50,524 [izmoren kašljem] 1468 01:23:50,526 --> 01:23:51,725 Sjeme đavolje! 1469 01:23:54,796 --> 01:23:57,464 Daj mi to! 1470 01:23:57,466 --> 01:23:59,433 Nikada nećeš napusti ovu sobu! 1471 01:24:01,269 --> 01:24:03,404 [ruganje] hoćeš li me udariti? 1472 01:24:04,472 --> 01:24:06,473 Bičevat ćeš me? 1473 01:24:06,475 --> 01:24:08,075 hajde 1474 01:24:08,077 --> 01:24:10,144 hajde Učini to. 1475 01:24:11,212 --> 01:24:13,147 [smijeh] 1476 01:24:14,482 --> 01:24:16,817 Lijepa, ponosna. 1477 01:24:16,819 --> 01:24:18,085 I slaba! 1478 01:24:18,087 --> 01:24:19,219 Baš kao tvoja majka. 1479 01:24:19,221 --> 01:24:21,088 To nije istina. 1480 01:24:21,090 --> 01:24:22,489 Nikad nisi bio značilo da se rodi. 1481 01:24:22,491 --> 01:24:25,793 Ti si mrlja na ime Foxworth! 1482 01:24:25,795 --> 01:24:28,362 Na ime sam gospodar. 1483 01:24:28,364 --> 01:24:31,131 Sada, ako ti daj mi taj ključ, 1484 01:24:31,133 --> 01:24:33,767 Možda ću vam pokazati malo milosrđa. 1485 01:24:37,272 --> 01:24:38,238 Christopher... 1486 01:24:38,240 --> 01:24:39,440 hajde 1487 01:24:42,243 --> 01:24:44,244 Christopher... 1488 01:24:44,246 --> 01:24:45,779 [dahne] pusti! 1489 01:24:45,781 --> 01:24:47,247 Cathy, idi na tavan! 1490 01:24:47,249 --> 01:24:48,849 Ne! Daj mi to! 1491 01:24:48,851 --> 01:24:53,787 Vrati se ovamo! Vrati se ovamo! 1492 01:24:53,789 --> 01:24:55,789 Carrie, molim te! 1493 01:24:55,791 --> 01:24:58,525 [carrie dahće] 1494 01:24:58,527 --> 01:25:00,327 Cathy! 1495 01:25:00,329 --> 01:25:02,096 [lupa i zatvara vrata] 1496 01:25:03,198 --> 01:25:04,832 Zašto ste to učinili? 1497 01:25:04,834 --> 01:25:07,668 Ne zatvaraj vrata. 1498 01:25:07,670 --> 01:25:10,871 Trebam za vrata biti otvoren! 1499 01:25:13,374 --> 01:25:15,242 Ne. Ne vrata. 1500 01:25:15,244 --> 01:25:16,543 Ne gasi se svjetlo. 1501 01:25:16,545 --> 01:25:18,512 otvori vrata! Upali svjetlo! 1502 01:25:18,514 --> 01:25:21,615 Trebam vrata biti otvoren! 1503 01:25:21,617 --> 01:25:23,884 sta to radis 1504 01:25:23,886 --> 01:25:26,753 Ne! Ne! otvori vrata! 1505 01:25:27,822 --> 01:25:29,590 [plačući] ne! 1506 01:25:29,592 --> 01:25:31,859 sta to radis 1507 01:25:33,161 --> 01:25:34,862 kao što si rekao, 1508 01:25:34,864 --> 01:25:37,231 Bog sve vidi. 1509 01:25:37,233 --> 01:25:39,466 On će te kazniti za ono što si nam učinio. 1510 01:25:39,468 --> 01:25:42,436 Za Coryja. 1511 01:25:42,438 --> 01:25:44,872 Nisam to bio ja! 1512 01:25:44,874 --> 01:25:48,842 Bila je to tvoja majka tko je tebe otrovao, a ne ja! 1513 01:25:51,312 --> 01:25:53,447 Ne čini se bitno više. 1514 01:25:53,449 --> 01:25:55,215 [baka jeca] 1515 01:25:55,217 --> 01:25:56,884 kamo ideš 1516 01:25:56,886 --> 01:25:59,319 ne idi! 1517 01:25:59,321 --> 01:26:00,621 Ne ostavljaj me! 1518 01:26:00,623 --> 01:26:03,857 Pomoć! Pomoć! 1519 01:26:03,859 --> 01:26:05,626 Pomoć! 1520 01:26:07,595 --> 01:26:09,596 [christopher kašlje] 1521 01:26:09,598 --> 01:26:11,932 [d] 1522 01:26:19,274 --> 01:26:21,875 Cathy, moramo ići. 1523 01:26:21,877 --> 01:26:23,443 Budite odmah tamo. 1524 01:26:25,547 --> 01:26:26,947 [kreda zvecka] 1525 01:26:29,951 --> 01:26:32,953 [d] 1526 01:26:44,632 --> 01:26:45,599 [škripa užeta] 1527 01:26:49,938 --> 01:26:51,205 [dašćući] 1528 01:26:51,207 --> 01:26:53,473 [tup udarac] 1529 01:26:53,475 --> 01:26:54,875 jesi dobro 1530 01:26:56,211 --> 01:26:57,311 hajde 1531 01:27:04,953 --> 01:27:07,554 Isključit ću struju i naći ćemo se na jezeru. 1532 01:27:07,556 --> 01:27:08,655 Ne! Ne! 1533 01:27:08,657 --> 01:27:10,691 Mi nismo ide bez tebe. 1534 01:27:10,693 --> 01:27:13,527 požuri! Moramo napraviti ovaj vlak. 1535 01:27:13,529 --> 01:27:14,695 Stop! 1536 01:27:14,697 --> 01:27:16,863 Stani, ako znaš što je dobro za tebe! 1537 01:27:19,934 --> 01:27:21,935 molim te... 1538 01:27:24,405 --> 01:27:26,406 Mi smo Corrinina djeca. 1539 01:27:29,944 --> 01:27:31,345 Bože moj. 1540 01:27:34,315 --> 01:27:35,515 Ići. 1541 01:27:35,517 --> 01:27:36,783 Prije nego me pošalju nakon tebe! 1542 01:27:36,785 --> 01:27:38,285 Isključit ću struju na ogradi. 1543 01:27:38,287 --> 01:27:39,419 Ići! 1544 01:27:45,393 --> 01:27:47,494 [pucanje] 1545 01:27:51,733 --> 01:27:54,568 [d] 1546 01:28:05,813 --> 01:28:08,649 Nikada ne moramo vidjeti opet to mjesto, cath. 1547 01:28:10,551 --> 01:28:12,386 Sve je gotovo. 1548 01:28:13,588 --> 01:28:16,590 [cathy]: I prvi put za dugo vremena, 1549 01:28:16,592 --> 01:28:18,292 Osjećali smo se živima, 1550 01:28:18,294 --> 01:28:19,459 besplatno. 1551 01:28:19,461 --> 01:28:21,395 Imali smo sve pred sobom. 1552 01:28:23,564 --> 01:28:27,501 Ali jednog dana, opet bismo vidjeli mamu. 1553 01:28:27,503 --> 01:28:30,604 I pogledali bismo je ravno u oči, 1554 01:28:30,606 --> 01:28:33,740 Djeca koju je nekad voljela, 1555 01:28:33,742 --> 01:28:36,343 I sva naša sramota i beznađa 1556 01:28:36,345 --> 01:28:37,744 Postao bi njezin. 1557 01:28:44,419 --> 01:28:49,419 >>Diamond.rip HD 720p<< 1558 01:28:52,419 --> 01:28:56,419 Preuzeto sa www.titlovi.com 1559 01:28:57,305 --> 01:29:03,580 -= www.OpenSubtitles.org =-